Encoded By: <>
นี่คือจักรวรรดิเปอร์เซีย
...หรือที่รู้จักกันทุกวันนี้ในนามอิหร่าน
ตลอดเวลากว่า 2500 ปี ที่ดินแดนนี้ถูกปกครองโดยเหล่ากษัตริย์
ที่รู้จักกันในนาม ชาห์
ในปี 1950 ประชาชนชาวอิหร่านเลือก โมฮัมมัด มูสซาเด็ก
ผู้สนับสนุนประชาธิปไตยแบบเสรี ขึ้นเป็นนายกฯ
เขาเรียกสิทธิการถือครองแหล่งน้ำมันจาก สหราชอาณาจักรและสหรัฐฯ
คืนน้ำมันอิหร่านสู่ประชาชน
แต่ในปี 1953...
สหรัฐฯและสหราชอาณาจักรได้จัดแจงให้เกิด รัฐประหารที่กำจัดมูสซาเด็กออกไปจากการปกครอง
...และแต่งตั้งเรซา ปาห์ลาวีขึ้นเป็นชาห์
ชาห์หนุ่มผู้นี้มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ในเรื่อง ความฟุ้งเฟ้อฟุ่มเฟือย
ลือกันว่าภรรยาของพระองค์อาบน้ำนม
ในขณะที่อาหารกลางวันของชาห์นั้น บินตรงมาโดยคองคอร์ดจากปารีส
ผู้คนหิวโหย
ชาห์รักษาอำนาจของตัวเองโดยใช้ หน่วยตำรวจลับที่โหดเหี้ยม
หน่วยซาวาร์ค
ยุคมืดแห่งหวาดกลัวและทรมานจึงเริ่มขึ้น
พระเจ้าชาห์เริ่มโครงการเปลี่ยนอิหร่าน ให้เป็นเหมือนตะวันตก
ทำให้ประชาชนส่วนใหญ่ที่ นับถือนิกายชีอะฮ์ไม่พอใจ
ในปี 1979 ประชาชนชาวอิหร่านก็ได้ ล้มล้างอำนาจของชาห์
ผู้สอนศาสนาที่ถูกเนรเทศ อายะตุลลอฮ์ โคมัยนี เดินทางกลับมาปกครองอิหร่าน
เหตุการณ์ทั้งหลายกลายเป็นความโกลาหลวุ่นวาย จากความพยายามในการชำระประเทศ
ประชวรด้วยโรคมะเร็ง พระเจ้าชาห์ลี้ภัยไปอยู่ที่สหรัฐฯ
ชาวอิหร่านร่วมตัวกันบริเวณหน้าสถานทูตสหรัฐฯ
เรียกร้องให้มีการส่งตัวพระเจ้าชาห์กลับ
ให้มีการไต่สวน
และแขวนคอ
สร้างขึ้นมาจากเหตุการณ์จริง
สถานทูตสหรัฐฯประจำอิหร่าน - 4 พฤศจิกายน 1979
งานคาร์นิวัลวันนี้คนเยอะขึ้นเนอะ
หน้าต่างนี้ควรจะเป็นกระจก กันกระสุนใช่ไหม
ก็ ไม่เคยมีใครลองน่ะนะ
คุณแค่ต้องกรอกข้อ ข้อมูลในช่องตรงนี้
แล้วเราจะได้อนุมัติวีซ่าให้คุณ
เราต้องการคนมาช่วยดูแล ใช่ นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ
ผู้ประท้วงกำลังปีนกำแพง
เราควรจะแยกกันนะ ฉันจะไปปิดห้องทำงานก่อน
โอ้ พระเจ้า
นาวิกเรียกเบอร์หนึ่ง ถอยทัพ
- มีใครได้ยินไหมคะ เราต้องการความช่วยเหลือ - ผมต้องการตำรวจเดี๋ยวนี้เลย ตอนนี้ ให้ตายสิ
- พระเจ้า - มีใครได้ยินไหมคะ
มีคนเข้ามาได้แล้ว
เผาทุกอย่างเลย เผามันทิ้งซะ
ตกลง เผาทุกอย่าง แฟ้ม ตู้ใส่แฟ้ม ตู้เซฟ
ขอรถเข็นหน่อย เผามันให้หมด เร็วเข้า
เผาให้หมด เอกสารลับ ทุกอย่างเลยย
ห้ามยิงอีกฝ่ายแม้แต่คนเดียว
พวกนายไม่อยากเป็นไอ้คนเลว ที่ก่อให้เกิดสงครามหรอก
ต้องใช้ชั่วโมงนึงเพื่อเผาเอกสารลับ
ฉันต้องการให้ถ่วงเวลาไว้
ถ้านายยิงคนแม้แต่คนเดียว พวกเขาจะฆ่าพวกเรา ทุกคนที่อยู่ในนี้
พูดเลยนะ ถ้าคิดจะไป เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย
- เข้าใจนะ ต้องเลือกแล้วล่ะ - รอจนตำรวจอิหร่านมาได้ไหม
ไม่ พวกตำรวจไม่มาหรอก นี่ผ่านมา 45 นาทีแล้วนะ
- รู้ได้ไงว่าไม่มา - พวกตำรวจหนีไปหมดแล้ว
ถ้าพวกตำรวจไม่มา เดี๋ยวพวกทหารก็มาแหละ
นายกฯจะไม่ยอมให้พวกผู้ประท้วง ยึดสถานทูตได้เด็ดขาด
นายกฯอาจจะมาวันพรุ่งนี้ แต่พวกนับถือโคมัยนีน่ะ มาถึงแล้ว ฉะนั้นพวกเราต้องลี้ภัย
มองผมนะ จะไม่มีใครมา
ลิ้นชักโต๊ะด้วย ทุกอย่าง ไม่ต้องแยกแฟ้มแล้ว
เอามันลงไปที่เตาเผาในห้องใต้ดิน เดี๋ยวนี้เลย
แก๊สน้ำตาคือทางเลือกสุดท้าย
ขอย้ำนะ เฉพาะเมื่อชีวิตอยู่ในอันตรายเท่านั้น
อยู่ในนี้ ก็เหมือนเหยียบแผ่นดินอเมริกา แต่ถ้าออกไป มันคือแผ่นดินอิหร่าน
แผ่นดินอเมริกานะ - ฉันไม่ออกไปเด็ดขาด
อยู่ในนี้ไม่ปลอดภัย
ถ้าพวกเขาถูกจับได้ว่ากำลังขอ วีซ่าไปสหรัฐล่ะ
มาร์ค ตึกเราเป็นตึกเดียวที่ออกสู่ถนนได้เลยนะ
- ถ้าเราจะไป ก็ต้องไปตอนนี้ - โอเค ฉันเอาด้วย
- เอาด้วย - เอาด้วย ไปกัน
- ฉันจะออกไป - ทำไม
ไปเจรจา
เปิดประตู
เปิดประตูเวรนี่
นายบอกว่า อยากเห็นโลก ใช่ไหม ทอม
เปิดประตู เปิดประตู
เผาเลย เผาให้หมด
เซฟ ตู้เก็บเอกสาร ขนมาให้หมด
ทั้งสี่ลิ้นชักเลย ทำลายทิ้งเดี๋ยวนี้
ทำลายหมดนี่ไม่ทันหรอก
เอาถาดพิมพ์วีซ่ามา
ทั้งสี่อันเลยแล้วเอาอย่างอื่นมาด้วย
สงสัยว่าต้องพังอันไหน ก็พังให้หมด
เหลืออีกสิบนาที เร็วเข้า เร็วเข้า ทุกอย่างเลย
ไปเอาเครื่องทำลายมา
ไม่มีตำรวจ
พระเจ้า
ออกไปจากที่นี้กัน เร็ว
ให้คนอิหร่านไปก่อน
เร็วเข้า
ใครทำ นี่ใครทำ
จบแล้ว ผู้ประท้วงมาแล้ว
โอเค มาเหอะ เราต้องหลบออกจากถนน
ทางนี้ ไปทางซ้าย
- พวกมันทำร้ายเรา เราทำกลับไม่ได้หรือไง - เรื่องมูสซาเด็ก เราเริ่มก่อนนะ
ชั้น 7 กระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ
คิดว่าพวกโซเวียตจะยอมกับเรื่องนี้ไหม พวกมันต้องบุกอิหร่านแน่
เราสนับสนุนพระองค์ทรมานและ จับตอนประชาชนชาวอิหร่าน
- มีพวกเราอยู่กี่คน - อย่างน้อย 50 เราไม่มั่นใจ
- เชฟเฟอร์! - คุณยังหาตัวเชฟเฟอร์ไม่เจออีกหรือ
เปล่า ที่ร้องตะโกนชื่อเขาอยู่นี่ เพราะอยากสบถออกอากาศแบบนั้น
ที่พักเอกอัครราชทูตแคนาดา กรุงเตหะราน
เข้ามา
ยืนยันแล้วครับท่าน ว่าหนีรอดไปได้หกคน
ผมได้ยินมาว่าห้า เหมือนจะเป็นหกครับท่าน
เกิดอะไรขึ้น - ยังไม่ทราบแน่ชัด รู้แค่ไม่โดนจับ
สำนักงานรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ
ไปอยู่ที่ไหน - บ้านของทูตแคนาดาครับ
- ซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า พวกเรามีเตรียมตัวช่วยเหลือไหม - รอสายท่านอยู่ครับ
ครับ ทำเนียบขาวจะเข้าร่วมด้วยไหม
พวกเขาอ้างว่าสถานทูตเป็นที่ ซ่องสุมของพวกจารชนทั้งหลาย
เราก็หวังแบบนั้นเหมือนกัน
เราก็หวังให้มันเป็น สำนักงานหัวหน้าคณะทำงานทำเนียบขาว
หน่วยต่อต้านการข่าวกรองก็มีคนอยู่ตั้งสามคนที่โน้นนี่ ไม่เห็นหรือไงว่าจะเกิดการปฏิวัติน่ะ
สำนักงานหัวหน้าคณะทำงานทำเนียบขาว
- ทำงานไม่สมกับหน่วยข่าวกรอง - รอสายหัวหน้าคณะทำงานทำเนียบขาวสักครู่
- ฮอดดิ้งโทรมาค่ะ - เดี๋ยวผมโทรกลับ
พวกมันกักตัวไว้จะไม่ปล่อย จนกว่าเราจะไล่พระเจ้าชาห์ออกไป
- จับเขาขึ้นเครื่องบินเลยสิ ช่างหัวแม่ง - แค่นี้ก็เหมือนตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว รักษาด้วยคีโมอยู่
เรารับตัวเขามา อยู่ภายใต้ การคุ้มครองเรา
เยี่ยม งั้นแปลว่าเราจะรับอ้ายเวรคนไหน ก็ได้ไว้ทราบเท่าที่เขาเป็นมะเร็งหรือไง
ไม่สิ แค่อ้ายเวรที่อยู่ฝั่งเรา
อ้ายเวรคนอื่นๆที่ครองบัลลังก์เวรๆอยู่ตอนนี้ จะได้รู้ว่าเวลาตนเองโดนโค่นอำนาจ
...พวกเขาจะไม่โดนสัตว์แพทย์อูฐ ช่วยผ่าตัดม้ามให้ที่ไซนายด์
แล้วเรื่องคนของเราอีกหกคน ที่อยู่กับพวกแคนาดาล่ะ
เรามีคนในสถานทูต 60 คนที่โดน เอาปืนจ่อหัวอยู่ตอนนี้นะ
แต่ทั้งโลกก็จับตาดูสถานทูตอยู่ พวกเขาปลอดภัยกว่าหกคนที่ร่อนเร่อยู่บนถนนนะ
บานีซาดร์บอกว่าเหตุการณ์ จะสิ้นสุดลงภายใน 24 ชั่วโมง
ปล่อยอีกหกคนไว้หยั่งนั้นแหละ ผมจะไปคุยกับท่านประธานาธิบดี
โอเค จัดการ
จนถึงตอนนี้ ประกาศจากทางการเรื่องเหตุการณ์ นี้ยังเป็นการหน่วงเหนี่ยวตัวประกัน
69 วันต่อมา
เรื่องเล่าก็เป็นแค่เรื่องเล่าจนกระทั่งมีคนเชื่อ
หลังจากนั้นเรื่องเล่าจะกลายเป็นความจริง
และตามที่นำเนียบขาวว่า ความจริงในตอนนี้ก็คือ
...คนอเมริกัน 50 คนถูกจับตัวเป็นนักโทษ ในที่คุมขังที่ไม่ต่างจากในสมัยคริสต์ศตวรรษที่ 6
...เพราะว่าหน่วยงานนี้มอง สัญญาณเตือนไม่ออก
ดังนั้นตอนนี้คณะอนุกรรมการถึง ต้องการสภาคองเกรสเข้ามาเอี่ยว
เห็นได้ชัดว่า พวกเขาอยากรู้ ว่าต้องรับมือกับอะไร
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ลับในการพาคนหลบหนีครับท่าน
หากพวกเขาเห็นพฤติกรรมของผม ก็แสดงว่าผมทำงานไม่สำเร็จ
ตอนนี้ผู้อำนวยการอยู่ชั้นบน
ชิมน้ำมะนาว และขีดฆ่าชื่อ 800 ชื่อออก
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่า นี่คือความจริง
หน่วยลักลอบพาคนหลบหนีต้องหยุดงาน จนกระทั่งมีคำสั่งอย่างอื่นลงมา
แล้วถ้ามีเหตุจำเป็นล่ะครับ
ไม่ใช่หน้าที่เรา
หน้าที่ของนายคือ นั่งที่โต๊ะทำงาน
...ปิดปากให้สนิท และทำงานไปซะ
นายทำอย่างนั้นได้ไหม
โดยมากเราก็คงคิดถึงการเอาชนะ เขาเวลาเล่นพูลกันน่ะนะ แต่ก็...
นี่เป็นเสือขาวตัวสุดท้ายแล้วนะ เขาเป็นคนดี
ถึงจะขับรถห่วยไปหน่อย แต่เขาก็เป็นคนดี
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ผม...ผมแค่อยากจะบอกกับไมค์กี้ว่า
อย่างแรกเลยนะ ขอให้โชคดีกับการเกษียณ ที่คงให้นายได้ทำอะไรน้อยกว่าทำงาน
เวลาไปตกปลาที่เอเวอร์เกลดส์
...พยายามตกให้ได้อดีตภรรยาในอนาคตแหละ
...และอย่าได้ลืมพวกพ้องที่แลงลีย์
27 ปีครับทุกท่าน ที่ชายผู้นี้ อุทิศให้ประเทศของเขา
ก็รู้กันอยู่ว่านี่เขียนว่าอะไร
เป็นชาวอเมริกันตัวอย่างเลยทีเดียว
อุทิศตนให้เครื่องแบบ 27 ปี แล้วเขาก็ให้เหรียญที่มีนกกับเรา
ผมแค่อยากจะบอกว่า พวกเราต้องคิดถึงเขา
เขาเป็น...ภัยแดง...
พ่อผมทำงานเป็นช่างเหล็กที่โลโคว์ 43
เวลาผมกับน้องชายยังเด็ก เขาจะพาพวกเราไปที่ตึกไครส์เลอร์แล้วบอกว่า
"ดูสิลูก ตึกนั้นพ่อสร้าง"
นายควรจะออกไปแถบชานเมืองนี่นา
เธอต้องการเวลาอีกหน่อย
แล้วจะบอกลูกว่าไง
ผมอยากจะขอบคุณทุกๆคน - แกฉลาดออก แกรู้ดี
แต่ผมไม่อยากยืนอยู่ตรงนี้โดยไม่นึกถึง
พี่น้องของพวกเราอีก 50 คน ที่กลับบ้านไม่ได้
กองกำลังปฏิวัติอิหร่าน ได้จับกุมกลุ่มผู้ก่อความรุนแรง
...ที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารสาวก ของ อายะตุลลอฮ์ โคมัยนีไปนับสิบ
กล่าวกันว่ามีการเพิ่มเวรยามขึ้น ที่บ้านของโคมัยนี
ผ่านมา 69 วันแล้วนับตั้งแต่ ตัวประกันชาวอเมริกันถูกควบคุมตัวในกรุงเตหะราน
ยังไม่มีการรายงานความเปลี่ยนแปลง ใดๆในสถานการณ์ตัวประกันนี้
จอร์จ มิทตี้ เสียชีวิตเมื่อค่ำในขณะมีอายุได้ 85 ปี
ครับ
อะไรนะ
แรกเริ่มเลยนะครับ
...พวกเราอยากรู้เกี่ยวกับเหล่าตัวประกัน ที่ถูกควบคุมตัวในบริเวณสถานทูตอเมริกัน
พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจว่าสถานการณ์ ที่ตนเผชิญอยู่นั้นส่งผลต่อเพื่อนร่วมชาติเพียงใด
แต่ประเทศนี้ ประเทศของพวกเขา รู้สึกโกรธแค้นอย่างมาก
สำนักงานใหญ่ซีไอเอ เวอร์จิเนีย
และเราเองก็บอกไม่ได้ด้วยว่าสภาพของ คุกที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานทูตเรานั้นเป็นยังไง
การกระทำที่อุกอาจของอิหร่าน ทำให้ทั่วทั้งโลกอารยธรรมต้องตกใจ
สถานทูตของเราถูกยึด
...และชาวอเมริกันกว่า 60 คน ก็ยังคงถูกควบคุมเป็นตัวประกัน
สถานการณ์ของตัวประกัน ในอิหร่านของเช้าวันนี้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
แต่สถานการณ์ของสำนักข่าวเอ็นบีซีในอิหร่าน กลับมีการเปลี่ยนแปลง
- เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า - ห้องทำงาน
เกิดอะไรขึ้น
มีหกคนหนีรอดไปได้ทางประตูหลัง
อังกฤษปฏิเสธให้ความช่วยเหลือ นิวซีแลนด์ปฏิเสธให้ความช่วยเหลือ
แคนาดารับตัวเข้าพวกเขาไว้
ปกปิดว่าเป็น "แขกของท่านทูต"
พวกเขาไม่ได้ออกจากบ้านของ ทูตแคนาดาเลยนับตั้งแต่เกิดเหตุ
- ทำไมเราไม่ช่วยพวกเขาตั้งแต่ 10 อาทิตย์ที่แล้ว - อันตรายเกินไป
มีกองกำลังปฏิวัติเดินเร่เคาะประตูทุกบ้าน หยั่งกะพวกนิกายพยานพระยะโฮวา
กว่าครึ่งคิดว่าโคมัยนีปรานีตัวประกัน ที่สถานทูตมากเกินไปด้วยซ้ำ
แล้วทำเนียบขาวว่าไงบ้าง
เครียดมากจนระดับ พุ่งทะลุยิ่งกว่าพีระมิดแล้วมั้ง
แคนาดาน่ะไม่ไหวแล้ว
บอกว่ามันเสี่ยงมากเกินไป
รัฐมนตรีต่างประเทศน่ะ ต้อนแวนซ์เสียจนมุมเลยที่บรัซเซลส์
...บอกว่าเธอต้องการทั้งหก คนนั้นออกไปให้หมด
- มีใครรู้อีกบ้าง - แค่คนในครอบครัวทูตน่ะ
ยิ่งไปกว่านั้น อัจฉริยะบางคนในสถานทูตเรา ดันเก็บภาพถ่ายหน้าตรง
- ...ของเจ้าหน้าที่ทุกคนไว้ - พระเจ้าช่วย
พวกเราคิดว่าคงทำลายมันได้ ก่อนที่พวกผู้ประท้วงจะบุก
แต่พวกสารเลวนั้นใช้เด็กโรงงานทอพรม ค่อยๆต่อเศษกระดาษ
แล้วพอพวกมันต่อได้ทั้งเล่ม มันก็จะรู้ว่ามีอเมริกันหกคนที่หนีออกไปได้
แล้วก็จะรู้ด้วยว่าหน้าตาเป็นยังไง
พอจับได้ก็คงโดยตัดคอ ประจานกันกลางลานอย่างเดียว
- ใครเป็นคนคุม - ต่างประเทศร่วมมือกับกิจการภายใน
ต่างประเทศหรือ
- ต่างประเทศไม่ทำพาคนออกนอกประเทศนี่นา - ตอนนี้ทำแล้ว
พวกเขาต้องการให้เราช่วยดูแล อย่างใกล้ชิดในฐานะที่ปรึกษา
เองเกิ้ลบอกว่างานนี้มีแต่เสียกับเสีย
พวกนี้ไม่รอด จะตายอย่างทารุณ ออกสื่อด้วย
ต่างประเทศอยากโดนด่าก็ปล่อยเขาไป
แล้วเขาจะต้องการตัวผมทำไม
เขาจะได้บอกต่างประเทศได้ไง ว่าขอมือดีเรื่องนี้ที่สุดมาช่วย
ตกลง
นี่บ๊อบ เพนเดอร์จากต่างประเทศ
เขาปรึกษามอร์แกนที่การทูตมา
- บ๊อบหรือ - ขอบคุณ
เอาล่ะ
มาร์คและคอร่า ไลเช็ก
อายุ 29 กับ 25 ฝ่ายชายเป็นเจ้าหน้าที่กงสุล ฝ่ายหญิงเป็นผู้ช่วย
คู่แต่งงานใหม่ เพิ่งอยู่อิหร่านเมื่อ ไม่กี่เดือนก่อน
พูดภาษาเขาไม่ได้และไม่มีความรู้อะไรเรื่องประเทศเลย
เฮนรี่ ลี เชร็ตส์ ผู้ช่วยทูตฝ่ายการเกษตรจากไอดาโฮ
ห่ามๆหน่อย ก็อย่างที่เห็น
เขาไปขายแทร็กเตอร์สหรัฐฯ ให้กระทรวงเกษตรของอิหร่าน
โจ สแตรฟฟอร์ด อายุยี่สิบปลาย
ฉลาดและกำลังไต่เต้า
พูดภาษาฟาร์ซีได้
เขาจัดการหางานให้ภรรยา แคธี
สถานทูตขาดคน เพราะฉะนั้นเลย ใช้พวกภรรยาเป็นคนพิมพ์เอกสาร
แล้วก็ บ๊อบ แอนเดอร์ส เจ้าหน้าที่กงสุลอาวุโส
...อายุมากที่สุดในกลุ่ม และน่าจะเป็นผู้นำของกลุ่มด้วย
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ใน บริเวณที่พักของทูตแคนาดา
โชคดี เรายังไม่เชื่อว่าพวกอิหร่าน รู้ว่ามีคนหนีไปได้หกคน
เพราะงั้น เราอยากได้จักรยานสำหรับงานนี้
เราทราบว่ามีถนนจากเมืองเชมิราน
เส้นเล็กๆที่ตัดผ่านภูเขา
...ไปถึงพรมแดนใกล้เมืองตะบริซ
ใช้รถไม่ได้เพราะมีด่านตรวจ
เราต้องรอจนกระทั่งอากาศเป็นใจ
...แล้วส่งจักรยานไปหกคันพร้อมกับแผนที่ เพื่อเดินทางไปถึงชายแดนตุรกี
สายบอกมาว่าพวกเขาปั่นจักรยานเป็น
ไม่งั้น เราก็พร้อมที่จะส่งคน เข้าไปสอน
ไม่งั้นก็ส่งจักรยานแบบที่มีล้อเสริมไป แล้วรอพบพวกเขาที่ชายแดนพร้อมเกรตตอเรต
โทนี่
300 ไมล์กว่าจะไปถึงชายแดน
ต้องมีทีมคอยติดตามพวกเขาไป พร้อมกับที่สูบลมยาง
พวกเขาแค่ขอให้เราช่วยดู
ต่างประเทศจะจัดการเอง
โทษนะ หมอนี่ใคร
โทนี่เป็นผู้เชี่ยวชาญ เขาช่วยคนของ พระเจ้าชาห์ออกมาได้หลายคนหลังถูกล้มอำนาจ
ท่านครับ ถ้าคนพวกนั้นอ่านออกหรือนับเลขเป็น
...อีกไม่นานพวกเขาก็จะพบว่า ขาดคนไปอีกหกคน
นี่หน้าหนาวนะครับ ท่านไม่สามารถ รอเวลาจนถึง
ไม้ใบผลิให้อากาศมันดีพอ ที่จะปั่นจักรยานได้หรอกครับ
ทางเดียวที่จะออกจากเมืองได้คือสนามบิน สร้างตัวตนใหม่ให้พวกเขาสิครับ
...ส่งโมเสสสักคนไปช่วยพวกเขา ให้เดินทางมากลับสายการบินพาณิชย์
- เราก็คิดถึงตัวเลือกพวกนั้นเหมือนกัน - แต่พวกเขาคงไม่ผ่านด่านที่สนามบิน
- พวกนับถือโคมัยนีคุมแถวนั้นอยู่ - หรือจะให้ปลอมตัวเป็นนักข่าว
- รัฐบาลออกวีซ่าให้สักประมาณเจ็ดสิบ... - เจ็ดสิบสี่
...ออกวีซ่าให้นักข่าวอเมริกันน่ะ
และกองกำลังปฏิวัติจับตามอง ทั้ง 74 คนนี่อย่างใกล้ชิด
ถ้าพวกเขาถูกจับได้พร้อมบัตรปลอมล่ะก็ ต่อไปนักข่าวตัวจริงก็จะโดนหางเลขไปด้วยเหมือนกัน
สำเนียงแบบอเมริกันเหนือ ให้ตัวเลือกเราไม่มากน่ะนะ
เราเลยจะให้พวกแคนาดาออก พาสปอร์ตปลอมให้พวกเขาหน่อย
ถ้าให้ปลอมเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ตามโรงเรียนนานาชาติจะรอดไหม
ไอเดียดี แต่ว่าโรงเรียนปิดมากว่าแปดเดือนแล้ว
โอเค แล้วถ้าเป็นพวกการกุศลล่ะ
ชาวแคนาดาหกคนอยู่ในอิหร่าน คอยตรวจสอบ ผลิตผลทางการเกษตร ดูแลให้พวกเด็กมีอาหารเพียงพอ
เราออกบัตรให้พวกเขา จัดแจงให้เหมือนเจ้าหน้าที่เอ็นจีโอ
เป็นโครงการแบบช่วยเหลือเด็กยากไร้น่ะ
เด็กพวกนั้นผิวดำนะ
นั่นมันเด็กแอฟริกัน
- พวกเราจะไปหาเด็กที่เชื้อชาติเหมาะสม - ในอิหร่านมีเด็กหิวโหยกันหรือเปล่า
ผมเชื่อว่าต้องมีเด็กผอมๆในอิหร่านบ้างแหละ
- แล้วถ้าเป็นพวกหมอสอนศาสนาล่ะ - ให้โลโก้มีรูปเมล็ดพืช เรียกว่า "เมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง"
เดี๋ยวนะครับ
ทุกท่านครับ มีหนังสือพิมพ์ฉบับนี้อยู่ตรงหน้า ทุกคนใช่ไหมครับ ช่วยกรุณาหยิบขึ้นมาดูหน่อยได้ไหมครับ
เห็นอะไรในรูปครับ
- ก็กรุงเตหะราน - ครับ แล้วมีอะไรอยู่บนพื้นครับ
- หิมะ - ใช่ครับ
เห็นอย่างนี้แล้ว ผลผลิตทางการเกษตรอันไหน ที่พวกการกุศลจะไปตรวจดูใต้หิมะหรือครับ
ท่านครับ พาคนออกน่ะก็เหมือน การทำแท้งแหละครับ
ท่านไม่อยากให้มีมันเกิดขึ้น
...แต่เหมือนจำเป็นต้องมี ท่านก็จะไม่ทำเอง
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้หรือ
ไม่ครับ
สัญญาณความขัดแย้งอะไรก็ตาม จากอิหร่านวันนี้
...หรือทุกๆวัน..
...เรื่องการที่เหล่าตัวประกันจะถูก หรือไม่ถูกไต่สวนในฐานะสายลับ...
...รัฐบาลของสหรัฐฯมิได้ถอนคำเรียกร้อง
ว่าต้องปล่อยตัวประกันแต่อย่างใด
...อ้างว่าเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน หากแต่มันไม่ได้ปกป้องพวกเขา...
...มันต่างละเมิดสิทธิของพวกเขา ด้วยเห็นแก่ประเทศอื่น
เราเรียกร้องให้มีการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน
เราเรียกร้องให้มีการส่งตัว...
สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเตหะราน
...ด้วยแรงสนับสนุนจากสหรัฐฯ ชายผู้ที่เป็นเวลากว่า 37 ปี...
...ได้เข่นฆ่าทารกอายุไม่กี่เดือน ในอ้อมกอดของผู้เป็นแม่
เขาบอกว่าถ้าพวกอเมริกันพยายาม ส่งกองทหารมาช่วยเหลือตัวประกัน...
...พวกนักศึกษาจะฆ่าทุกคน และระเบิดสถานทูตทิ้ง
อเมริกันโมโหประเทศอิหร่านและคนอิหร่านมาก
ก่อนหน้าที่จะมีประกาศออกมา มีการเดินขบวนประท้วงที่ฮูสตัน
เผาทำลายธงชาติอิหร่าน...
เมื่อมีกลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านอิหร่าน รวมตัวกันบริเวณสถานกงสุลอิหร่าน
...ทำให้เกิดเป็นความคิดเรื่อง ตรวจสอบวีซ่าของชาวอิหร่าน...
พวกเขารู้แน่นอนว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเขารู้
แต่ฉันไม่เข้าใจ แล้วพวกเขาควรจะทำยังไงต่อ
ส่งชาห์กลับไป ให้ถูกทรมานและฆ่าทิ้งหรือ
ฉันไม่คิดว่าความยุติธรรม จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายหรอกนะ
เมื่อไหร่กันที่ประชาชนบอกพระองค์ เป็นครั้งแรกว่ามีการทรมานเกิดขึ้นในอิหร่าน
ก็ไม่มีใครเดินมาหาเราแล้วบอกว่า "พระองค์ครับ พวกเราได้ทรมานชายคนนี้"
ประธานาธิบดีซาดัตของอียิปต์ เขาเรียกท่าน อิหม่าม...
ขออภัยด้วย ตามคำพูดเขานะครับ ไม่ใช่คำพูดผม
...ว่าเป็นคนบ้า
ทำไมเขาถึงไม่มีทางเลือก ทำไมเธอถึงคิดว่าเขาไม่มีทางเลือก
มีใครเรียกเขาว่าเป็นพวกอนารยชน
เพราะอย่างนี้พวกเขาถึงบอกว่า ระบอบการปกครองปัจจุบัน...
พระเจ้าชาห์เปิดช่องทางให้สิทธิสตรี...
ผมว่าคุณควรจะ... ทุกคน ได้โปรด เข้าไปที่ซ่อนเร็ว
ในช่วงหนึ่ง ผู้ประท้วงได้ไล่ต้อนชาวอิหร่าน
และเมื่อเขาพยายามป้องกันตัว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ซัดมันให้หมอบเลย
เราจะไม่ยอมแล้วนะ เราเอียนกันเต็มทนแล้ว
อเมริกา!
แม้กระทั่งในชุมชนเล็กนี่ ผู้คนต่างก็เริ่ม ตึงเครียด มันแผ่ขยายไปทั่ว
พวกเขาไม่ควรปล่อยให้พวกนักศึกษา เข้าไปในสถานทูตได้ด้วยซ้ำ
แค่ยิงใส่สักคนสองคน ให้พวกนั้นเห็นว่าเราเอาจริง
ผมโมโหเป็นบ้าเลย
ผมเป็นเหมือนคนที่กรีดร้องในหนัง ที่ฉายทางช่องเน็ตเวิร์คน่ะ ผมสุดทนแล้ว
และถ้าจำเป็น ผมจะจับปืนอีกครั้ง
ชายที่เคยรบในสงครามเวียดนามเพื่อ สิ่งที่เชื่อว่าถูกต้องต่างก็โมโห
พวกนั้นมันนอกกฏหมายทั้งนั้นสำหรับผมนะ เป็นโจรนอกกฏหมายระดับชาติ
ก็อย่างที่เห็นล่ะครับ วันพุธที่ 16 มกราคม ปี 1980
- ฮัลโหล - ไงพวก
เดี๋ยวผมไปตามแม่
โทรมาหานายต่างหาก
- คืนนี้ทำการบ้านยัง - เรียบร้อย
- เด็กดี ดูเรื่องอะไรอยู่น่ะ - ยานอารยะ
- ช่องไหนหรือ - ห้าฮะ
โอเค เล่าให้ฟังหน่อย
เป็นรายการที่ดีที่สุดในโลก อย่างแรกคือ พวกตัวร้ายชื่อ ไซลอนส์
ที่เป็นเหล็กใช่ไหม
- แล้วคนที่มีผ้าคลุมล่ะ - นั่นสตาร์บัค
เขายิงใส่ไซลอนส์และชนะตลอด
แล้วหมาตัวเล็กๆนั่นล่ะ
ไม่ใช่หมา แด็กเก็ตต่างหาก ชื่อมัฟเฟ็ต
ไม่ใช่ฮะ พ่อ นั่นมันสตาร์วอร์ส
เอียน แม่บอกให้ลูกปิดทีวี ตั้งแต่เมื่อ 40 นาทีก่อนแล้วนะ
วางโทรศัพท์ได้แล้ว แม่ต้องคุยกับพ่อลูก
ออกไปจากที่นี้กัน!
- โทนี่ใช่ไหม - หวัดดี
รู้ไหม เวลาคุณโทรมาหาเขาตอนดึกๆ..
...ลูกผล็อยหลับที่โรงเรียน
ผมขอโทษ ผมไม่...
ผมคิดถึงลูก
เรามาตกลงกันเรื่องเวลา ให้คุณมาพบเขาได้นะ
ผมคิดถึงคุณเหมือนกัน
ฉันรู้ค่ะ
บายค่ะ
ยังอยู่ไหม
ที่ตรงนี้คือเนินที่บรรพบุรุษข้า เคยเล่าให้ฟัง
เอาล่ะ ทุกคน เราคงต้องเริ่มกันเลย
แหล่งข่าวของเราได้เรื่องอะไรมามั่ง เดวิด
ให้พวกเขาปลอมเป็นครูจากโรงเรียนนานาชาติ
เราคุยเรื่องนี้ไปแล้วไม่ใช่หรือ บอกว่าโรงเรียนมันปิดหมดแล้ว
- บางทีพวกการ์ดอาจจะไม่รู้ก็ได้ บางที
บางทีพวกยอดมนุษย์อาจจะ บินไปแล้วช่วยพวกเขากลับมาได้
หวัดดี โทษครับ
นั่งสิ โทนี่
ให้พวกเขาเป็นทีมงานชาวแคนาดา ออกไปหาสถานที่ถ่ายหนังไซไฟ
สตาร์วอร์ สตาร์แทร็ก อะไรเทือกๆนั้น ต้องหาสถานที่แปลกตาในการถ่าย
จำพวกพื้นดวงจันทร์ ดาวอังคาร ทะเลทรายน่ะ
ถ้าเราแพร่ข่าวออกไป...
ทีมโปรดิวเซอร์ชาวแคนาดาแพร่ข่าวออกไป
...ว่าเราดูๆอียิปต์ อิสตันบูล
แล้วพวกเราก็ไปที่สถานกงสุลแล้วบอกว่า "นี่ เราก็อยากลองดูในอิหร่านบ้าง"
ผมจะบินไปเตหะราน พวกเราทุกคนบิน ไปเตหะรานในฐานะทีมถ่าย เรื่องจบ
เราควรจะหลีกเลี่ยงอะไรที่มันโดดเด่นมากเกินไป เพราะมันเพิ่มอัตราเสี่ยงที่เรื่องจะแดง
นี่มันก็เป็นไปได้มากกว่าชาวต่างชาติ ที่อยากไปเป็นครูในอิหร่าน
ถ้าอยากจะให้กลมกลืนไปกับฝูงชน ก็อย่าทำให้เหมือนพวกคาวบอยแต่งหน้าสิ
แค่จะตื่นขึ้นพรุ่งนี้เช้าแล้ว เข้าสู่วงการหนังเลยหรือไง
เรามีคนคอยช่วยอยู่แล้ว ถ้าจะเป็นครู
- ไม่ครับท่าน เราเองก็มีสายเหมือนกันในแอลเอ - แชมเบอร์ส
จอห์น แชมเบอร์ส เขาเป็นฝ่ายเบื้องหลังในฮอลลีวู้ด
เคยได้ออสการ์ ทำเรื่องพิภพวานร
เคยทำงานร่วมกับพวกเรา มาแล้วในอดีตหลายครั้ง
ผมไปพบเขา เขาช่วยจัดฉากเรา สักวัน สองวัน ให้มันดูสมจริง
ฉันออกไปข้างนอกแค่สามสิบวิเองนะ ปล่อยกันไม่ได้หรือไง อุดอู้อยู่ในนี่ ฉันหายใจไม่ออก
- ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์ หายใจไม่ออก - อยู่แต่ข้างในบ้านสิว่ะ
- นี่ถามหน่อยเหอะ ใครเห็นฉันออกไป - บ๊อบ นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ไม่สำคัญหรอกว่าใครเห็น - นายเห็นหรือ
- ไม่ใช่ - ฉันเอง โอเคไหม ฉันเห็นคุณ
บ๊อบ แค่หนึ่งวิพวกนั้นก็เห็น คุณได้แล้วนะ
มีพวกอเมริกันหายไป
ดูรายชื่อลูกจ้างสถานทูตที่ต่อมาใหม่สิ
จำนวนมันไม่ตรงกัน
ต่อรูปที่ได้มาจากสถานทูตให้เสร็จ
ถ้ารู้หน้า เดี๋ยวฉันจะหาตัวให้พบ
ครับผม จะจัดการตามนั้น
นายต้องไปแอลเอ
ถ้านายทำให้เรื่องทำหนังนี่ดูน่าเชื่อถือได้ เราจะพานายไปคุยกับผู้อำนวยการ
อย่าทำพังล่ะ
ทั้งประเทศจับตาดูนายอยู่
พวกเขาแค่ยังไม่รู้ก็เท่านั้น
ผลงานของข้า
เป็นบ้าอะไรน่ะ ไบรอัน
- คัท - คัทครับ
- งี่เง่าจริง - เจ็บนะนั่น
ขอโทษ
แชมเบอร์ส จอห์น แชมเบอร์ส ช่างแต่งหน้า!
เมืองเบอร์แบง รัฐแคลิฟอร์เนีย - 19 มกราคม 1980
เขาบอกว่าชุดมิโนทอร์มันรัดเกินไปครับ เขาเล่นไม่ออก
ถ้าเขาเล่นได้จริง เขาคงไม่ต้อง มาเป็นมิโนทอร์หรอก
คุณแชมเบอร์สครับ
เควิน ฮาร์กินส์โทรมาครับ
ไง โทนี่
ระวังหัว
ถ่ายเรื่องอะไรอยู่น่ะ
หนังอสุรกาย
หรือ สนุกไหม
กลุ่มผู้ชมเป้าหมายเกลียดมันแน่
ใครล่ะกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย
คนที่มีตา
ไหน เล่ามาสิ
ภารกิจพาคนหลบหนี
จากที่ไหน
ที่ที่แย่ที่สุดที่นายจะคิดได้
สตูดิโอยูนิเวอร์เซล
แล้วนายจะเข้าไปในสถานทูตได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้อยู่ในสถานทูต ระหว่างการจับตัว หกคนหนีรอดไปได้
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในเตหะราน
- ฉันจะไปเอาตัวพวกเขาออกมา - แล้วให้ฉันทำอะไร
ฉันต้องการให้นายช่วยฉันสร้างหนังปลอม
ฮะ นายมาถูกที่แล้ว
ฉันอยากตั้งบริษัทโปรดิวเซอร์ แล้วก็แกล้งทำเป็นว่าจะสร้างหนัง
- ที่เราไม่ได้กะจะถ่ายจริงๆ - ตามนั้น
คือนายอยากจะมาฮอลลีวู้ด แล้ววางมาดใหญ่โต
- แต่จริงๆแล้วไม่ได้ทำอะไรเลย - ถูกเผ๋ง
นายเข้ากลุ่มสบายมาก
ไหนดูสิ
คนนี้ได้ปริญญาโทภาษาอังกฤษ ให้เธอเป็นคนเขียนบทแล้วกัน
บางทีพวกคนเขียนบทก็ไปกับทีมสำรวจ ด้วยเพราะอยากได้ข้าวฟรี
นี่ผู้กำกับนาย
นายสอนคนให้เป็นผู้กำกับได้ ภายในหนึ่งวันหรือเปล่า
สอนลิงวอกให้เป็นผู้กำกับ ภายในหนึ่งวันยังได้เลย
นี่ ถ้าคิดจะทำ ก็ต้องทำ
ถึงพวกคลั่งโคมัยนีมันจะ ปิดประเทศตัวเอง แต่ก็มีญงมีญาติ
ที่คอยทำงานเป็นหูเป็นตา ให้อยู่นอกประเทศนะ
จะมาสร้างเรื่องเกี่ยวกับ หนังที่ไม่มีอยู่จริงไม่ได้หรอก
นายต้องมีบทหนัง นายต้องมีโปรดิวเซอร์
- ทำให้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์สิ - ไม่ได้
อย่างเก่งนายน่ะก็เป็นได้แค่ผู้ช่วย
ถ้านายจะทำหนังแบบสตาร์วอร์ทุนสร้างยี่สิบล้าน
...นายจะต้องหาคนที่คนอื่นพอรู้จัก ให้มาร่วมโปรเจ็คนาย
คนที่น่านับถือ
และมีเครดิต
คนที่นายเชื่อใจยอมบอก ข้อมูลที่ต้องปกปิดได้
คนที่จะยอมช่วยสร้างหนังให้เรา
ฟรีๆ
ไง ฉันมีเวลาแค่สองสามนาทีนะ จะต้องไปรับรางวัลเกียรติยศ
- ยินดีด้วยนะ เลสเตอร์ - เหอะ
ฉันขออยู่บ้านแล้วนับรอยย่น บนไข่หมาฉันดีกว่า
เอาล่ะ นายมีคนหกคนซ่อนตัวอยู่ ในเมืองที่มีประชากร เท่าไหร่นะ สี่ล้านคน
...ที่ต่างก็สวดพึมพำกันว่า "อเมริกาจงฉิบหาย" ตลอดทั้งวัน
นายอยากจะสร้างหนังขึ้นภายในหนึ่งสัปดาห์
อยากจะโกหกกับฮอลลีวู้ด เมืองที่ทุกคนโกหกกันเป็นอาชีพ
แล้วนายก็จะลักลอบพาตัว 007 คนนี้
...เข้าไปในประเทศที่อยากได้เลือดซีไอเอ แทนนมในซีเรียลตอนเช้า
...แล้วก็จะพาครอบครัวอลเวง ออกมาจากเมืองที่คนทั้งโลกจับตาดู
ผ่านทหารอาสาเกือบร้อย ที่สนามบิน ใช่แล้ว
อ่าฮ่ะ
นี่ บอกเลยนะ
ภารกิจเสี่ยงตายที่เคยทำในกองทัพ ยังมีโอกาสรอดมากกว่าอันนี้เลย
ท่านคะ รถมาแล้วค่ะ
เลสเตอร์ นายคิดจริงๆหรือ ว่าทั้งหมดนี่ เขาทำไปเพื่อให้ขึ้นกล้อง
ก็คงได้คนดูเยอะอยู่พอควรนะ ฉันว่า...
เราต้องมีบทหนัง
นี่ๆ ไม่เอาน่า
- ไม่ ฉันทำได้ - หยุดเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันรักคุณ
ซาฮาร์ เธอเป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ ขอบคุณ
มาดามคะ พวกเพื่อนๆคุณจากแคนาดา
ตลอดเวลานี่ พวกเขาไม่เคยออกไปนอกบ้านเลยนะคะ
ซาฮาร์รู้แล้ว
เรื่อง"เหล่าอาชาของอคิลลีส"เป็นไง
ไม่เวิร์ค ไม่มีใครทำหนังคาวบอยแล้ว
- มันเป็นหนังทรอยน่า - ถ้ามีม้า ก็นับเป็นคาวบอยแหละ
ครับ ขอสายเคนนี่ครับ
ไง นี่จอห์น แชมเบอร์สน่ะ เรื่องที่สำหรับสำนักงานน่ะ
ไม่เห็นเป็นไรเลย นี่หนังปลอมน่ะ
ถ้าฉันจะทำหนังปลอมๆ มันก็จะต้องเป็นหนังดังปลอมๆว่ะ
คาร์ดินัลต้องการไอเดียเรื่องการปลอมตัว ทั้งหมดบนโต๊ะเขาภายในเช้าวันศุกร์
เองเกิ้ลเตรียมเรื่องจักรยาน กับคุณครู
นายมีเวลา 72 ชั่วโมงในการทำให้ ของนายฟังดูดีกว่า
ได้
เฮ้ พื้นที่ตรงเอ006 ยังเปิดให้เช่าอยู่หรือเปล่า
ครับ จะถือสายรอ
"เปิดเรื่องมาที่การลงจอดของยานอวกาศ ภาพลักษณ์แบบตะวันออกกลางที่น่าพิศวง
ผู้หญิงต่างรวมตัวกันและเสนอตัวเป็น เครื่องบวงสรวงให้เทพจากฟากฟ้า
อาร์โก้ การผจญภัยแนวไซไฟ"
- มันถูกซื้อไปแล้ว อีกอย่างมันห่วยด้วย - แต่มันเป็นหนังอวกาศที่ฉากคือตะวันออกกลาง
- สำคัญด้วยหรือถ้าโดนซื้อไป - เราไปต่อรองได้ไหม
ทำไมต้องไปต่อรอง
กังวลเรื่องอายะตุลลอฮ์เรอะ ลองมาเจอกับสมาคมนักเขียนไหมล่ะ
ให้ฉันพูดเองนะ
ฉันรู้จักหมอนี่มา 25 ปีได้แล้ว หาแก่นสารอะไรไม่ได้แถมเขี้ยวลากดิน...
...แต่ฉันรับมือไหว
เข้ามาๆ นั่งเลยๆ
ฝากความคิดถึงไปให้รูธี่ด้วย เลสเตอร์ เธอเป็นไงมั่ง
- ตายไปแล้ว - เฮ้ย โทษทีว่ะ
- เมื่อเก้าปีที่แล้ว - เอ่อ นายก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไง เลสเตอร์
เราทุ่มเทแรงกายและใจให้กับธุรกิจนี้ แล้วนี่...
นายจะทำหนังเรื่องนี้ภายในหนึ่งเดือนเนี่ยนะ
เร็วเหมือนรถไฟเหาะ
หนึ่งเดือน ใช่
- โทษที นายเป็นใครนะ - เควิน ฮาร์กิ้นส์ จากสตูดิโอซิกส์ฟิลม์
เป็นแหล่งทุน
นี่ สัก หมื่นห้าแล้วเราตกลงกันโอเคนะ
นายอยากให้ฉันพูดตรงๆหรือ เลส
ไม่ ฉันอยากให้นายโกหกฉัน แมกซ์
ก็ได้
ฉันชอบหนังนายนะ ไอ้พวกยุคแรกๆน่ะ
ฉันยอมพบนายวันนี้ก็ด้วยความเคารพ เพราะฉันอยากปฏิเสธนายต่อหน้า
ขอบคุณ นั่นเคารพกันมาก
นายหมดไฟแล้ว เลสเตอร์
ไปรักษาต้อกระจก แล้วก็ตามข่าวหน่อย
ค่ายเอ็มจีเอ็มเพิ่งให้ทุนหนังมาใหม่ 6 เรื่อง
พวกเขาอยากได้แนวไซไฟ
แถมเงินที่เสนอมายังมากกว่า ที่พวกนายเสนอฉันมาถึง 4 เท่า
แหม พูดอะไรดี
ยินดีด้วย
แต่คืองี้ ฟังนายพูดแล้วฉันเป็นห่วงนะ เดี๋ยวจะบอกให้นะว่าทำไม
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันไปนั่งเล่นที่เทรเดอร์ วิค จิบไหมไทยครึ้มๆ
...ตอนที่เพื่อนซี้ วาร์เรน เบตตี้เดินเข้ามา
เขาเข้ามาทักแล้วเราก็คุยกันนิดหน่อย
ดูเหมือนเขาจะได้แสดงนำ ในเรื่องจักรวรรดิซูลู...
...ที่จะเป็นหัวหอกโครงการบ้านั่นของเอ็มจีเอ็ม
แต่วาร์เรนแอบกระซิบบอกฉันว่า หนังเรื่องนี้มันเกินงบไปแล้ว...
...เพราะพวกตัวประกอบอยากตั้งสหภาพ
พวกนั้นอาจจะกินคนนะ แต่ก็อยากได้ประกันสุขภาพและฟัน...
...เพราะฉะนั้นหนังเจ๊ง
ซึ่งก็แปลว่าสัญญาเอ็มจีเอ็มนั่นจะไม่เกิดขึ้น...
...และบทหนังแกก็ไม่มีค่างวดอะไรเลย
สำหรับฉันแล้วเมื่อ...
มองผ่านต้อกระจกอย่างที่นายว่า
...ก็คือไม่นายเซ็นชื่อตรงนี้...
...แล้วเอาเงินหมื่นนึงไป เป็นค่าบทหนังกระดาษชำระ...
...หรือก็ไปตายไป
พูดด้วยความเคารพนะ
คุณรู้จักวาร์เรน เบตตี้จริงหรือๆ
อืมม์ ใช่ ฉันฉี่ข้างๆโถเขาครั้งหนึ่ง ที่งานลูกโลกทองคำ
ทาโคหน่อยไหม
คุณมีลูกไหม เลสเตอร์
มี ลูกสาวสองคน
เจอกันบ่อยไหม
คุยกันปีละหน
- มั้งนะ - ทำไมล่ะ
ฉันเป็นพ่อที่แย่ว่ะ
ธุรกิจเฮงซวยนี่ มันก็เหมือนกับทำเหมืองแร่
กลับบ้านไปเจอลูกเมีย แต่ก็ยังล้างคราบไม่ออก
นายล่ะ
มีลูกชายคนนึง
อยู่กับแม่เขาที่เวอร์จิเนีย
หย่ากันหรือ
แค่ห่างกันสักพัก
คุณก็รู้ เขาควรจะอยู่...
...ที่ตรงนั้น
เด็กๆต้องมีแม่
เล่าให้ฟังหน่อยตอนนี้เป็นไง
ก็เปิดทีวีสิฮะ พ่อ
พ่อไม่มีช่องเหมือนลูกที่นี้ พวก
อธิบายให้ฟังหน่อย
ก็มีแมงมุมยักษ์ แล้วมันก็ทำร้ายชาวเมือง
คนพวกนี้ก็ต้องสู้กับแมงมุมยักษ์
พวกเขากลัว สู้กับแมงมุมไม่ได้
คือ แมงมุมพวกนี้ มันข้ามประตูมาจากอีกมิติ
มันคืออะไรน่ะ เหมือนหลุมดำหรือเปล่า
ใช่ มันคือหลุมดำ ผมรู้จักดี
พวกเขาจับหัวหน้าองค์รักษ์ของชาห์ ที่พยายามหนีขึ้นเครื่องบินมาปารีสได้
ฟังนะ
ตั้งแต่เกิดเหตุ จำนวนทหารที่สนามบินเพิ่มเป็นสองเท่า
คิดได้เลยว่าต้องมีการตรวจสอบ ประวัติอย่างละเอียด
เรื่องหนังมันยังไม่แข็งพอเท่าไหร่เลย ต้องการอีกอาทิตย์นึงน่ะ แจ็ค
ไม่มีให้
เรามีสำนักงานแล้ว
เรามีนามบัตรแล้ว
เรามีโปสเตอร์แล้ว
ถ้าฉันเป็นกองกำลังปฏิวัติ ไอ้ของแค่นั้น พาเรากลับบ้านไม่ได้หรอก
ชีวิตคนหกคนขึ้นอยู่กับมันนะ
มันยังไม่พอ ถ้าเราจะหลอกคนพวกนี้จริงๆ มันจะต้องใหญ่กว่านี้
จะต้องเป็นสิ่งที่บอกว่านี่คือของจริง
ฉันเคยทำหนังกับร็อค ฮัดสันครั้งหนึ่ง
ถ้านายอยากจะขายเรื่องโกหก...
นายจะต้องใช้สื่อเป็นคนขายให้
ไม่ใช่ ไม่ใช่ แถลงข่าวก่อนแล้วค่อยให้อ่านบท
แหม ก็มีนักแสดงตั้งหลายคน ให้อ่านตั้งแต่ต้นยันจบ
มีเสื้อผ้าและทุกอย่าง
ไม่ได้ บอกไม่ได้ สัญญาว่าจะให้วาไรตี้ไว้แล้ว
มีทางทำให้นี่ดูเป็นตะวันออกกลาง มากกว่านี้ไหม
แบบเมโสโปเตเมีย อียิปต์น่ะหรือ
อิหร่าน
นี่ ผมยอมให้คุณเข้าก็ได้ แต่สัญญานะว่าจะเขียน ถึงอย่างน้อยครึ่งหน้า
ไม่ๆ นี่เป็นงานแถลงข่าว มันต้องออกมาเลิศมากแน่ๆ
- เลสเตอร์คะ - นิน่า คุณดูเยี่ยมมาก
มาอ่านบทหรือ
เป็นเซอร์ซี แม่มดกาแลคติค
เยี่ยม เดี๋ยวผมโทรหานะ
คอยกันนางแม่มดอวกาศนั้น ออกไปให้ไกลจากฉัน
- รู้จักกันหรือ - ฉันเคยแต่งงานด้วย
พระเจ้า อิรัคมันน่าสนใจมาก
อ๋อ เราจะถ่ายที่อิหร่านน่ะ
อิหร่านหรือ
ใช่ เราตื่นเต้นกันมาก
นี่ได้ดูข่าวกันหรือเปล่า
ชื่อหนังนี่หมายถึงอะไรหรือครับ
อ๋อ อาร์โก้ มันคือไอ้นั้นน่ะ
เหมือนในเจสันกับขนแกะทองคำหรือครับ
ไม่ๆ มันคือยาน ยานอวกาศ
ที่ไปทุกที่ ท่องทั่วจักรวาล
งั้นคือ เรืออาร์โกนอต
ไม่ใช่
- อาร์โก้หมายถึงอะไร - ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้หรือ
มันหมายถึง "อาร์โก้ ไปตายไป"
ขอโทษนะครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ช่วยให้ความสนใจด้วยครับ
หากพวกศิลปินช่วยประจำที่นั่ง เรากำลังจะเริ่มการอ่านบทแล้วครับ
อาร์โก้ โดยแมรี่ แอนน์ บอยด์
"เปิดฉากมาที่ยานอวกาศลงจอด
ที่พื้นที่ด้านนอกบาซารร์
แนวตะวันออกกลางที่น่าพิศวง"
คนที่ทำงานที่นี้ไม่ใช่นักการทูต
แท้จริงแล้ว อย่างที่อิหม่ามโคมัยนีบอก...
...เราไม่พบหลักฐานใดๆที่พิสูจน์ว่าคนเหล่านี้เป็นทูต
หลักฐานทุกอย่างยืนยันว่า คนเหล่านี้คือสายลับ
ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงธรรมและเมตตา...
...นี่คือสารของเราสู่ผู้คน ที่ตื่นขึ้นจากภาพลวงของโลกใบนี้:
ในเวลานี้เราต้องการเปิดโปง การกระทำอันชั่วร้าย...
โลกของเราเปลี่ยนไปแล้ว
เปลวเพลิงแห่งความหวังของกาแลคซี นี่ได้มอดดับไปนานแล้ว
ยานกำลังหันหัวกลับ
เร่งเครื่องเข้า!
เขาบอกว่าสนามแรงโน้มถ่วง ที่มากขนาดนั้นจะฆ่าทุกคน
เป็นสิ่งที่อยุติธรรมอย่างที่สุด
พวกเขาและคนอื่นๆต้องรู้ว่า...
...สหรัฐอเมริกานั้นจะไม่ยอมจำนน...
...ต่อการก่อการร้ายข้ามชาติหรือการแบล็กเมล
ท่านครับ เราจะชนแน่ เวลาไม่พอครับ
...ถูกควบคุมโดยพวกนายทุนและ บริษัทน้ำมันรายใหญ่
รัฐบาลสหรัฐฯมองการปฏิวัติครั้งนี้ ว่าเป็นการก่อการร้าย...
...แต่ตัวสหรัฐฯและหน่วยซีไอเอเองกลับเป็น องค์กรที่ก่อให้เกิดความชั่วร้ายมากที่สุด
"เรื่องราวถูกเล่าขาน แต่มันก็มีมากกว่านี้ให้เล่าแน่นอน
ตะวันตกดินสามดวง ชุดคลุมของเจ้าหญิงหลุดเลื่อนจากร่างของนาง"
หากเราพบยานเขา เราก็พบ โอกาสของเรา
บนยานอาร์โกนั้นคือ ความหวังของข้า วีรบุรุษและสามีข้า
เราจะเริ่มการไต่สวน และลงโทษตามผลการตัดสิน
เราสงสัยว่าเมื่อไหร่กันที่ความเกลียดชังอันดูไร้จุดสิ้นสุด นี่จะจบลงและจะจบอย่างไร
ห้องใต้ดินของสถานทูต - วันที่ 23 มกราคม 1980
พวกเขาต้องการอะไร แต่คำถาม ควรจะเป็น "ใคร" มากกว่า "อะไร"
คำตอบนั้นชัดเจนมาก พวกเขาต้องการตัวอดีตชาห์
...คาร์เตอร์กับคนของเขา พูดหน้าไม่อายเรื่อง สิทธิมนุษยชน
คาร์เตอร์และรัฐบาลได้ให้ที่พักพิงกับ อาชญกรที่เลวร้ายที่สุด
ตลอดชีวิตหรือ
พวกเขาจะต้องเป็นตัวประกัน จนกว่าชาห์จะกลับมา
แต่ถ้าชาห์ผู้ถูกเนรเทศ ที่ปัจจุบันอยู่ในโรงพยาบาลที่นครนิวยอร์ก...
...เดินทางออกจากสหรัฐฯ ไปยังที่อื่นที่ไม่ใช่อิหร่าน...
...ตัวประกันจะต้องเจอกันการกระทำ ที่รุนแรงกว่านี้
"พวกเราออกไปข้างนอกสู่โดมชิโดริ...
...ในมือถือดอกไม้สีแดงดอกหนึ่ง...
...ที่โตขึ้นจากซากของยานอวกาศ ในทะเลทราย
เฟดไปพื้นดำ" จบบริบูรณ์
- ฮัลโหล - เฮ้
- ไง - ไง
คุณเป็นไงบ้าง
- ก็ดี คุณก็ฟังดูดีนะ - ใช่ๆ
มันเหมือนกับว่าเราอาจจะ ทำเรื่องดีๆอยู่น่ะ
รู้ไหม เราจะจัดงานวันเกิดลูก ที่ลานโบว์ลิ่ง
คุณควรมานะ
- เมื่อไหร่ - วันเกิดเขา
- อ๋อ เข้าใจคิดนะ - อ่าฮ่ะ
ไม่รู้สิว่ามันจะเป็นวันหยุดหรือเปล่า แต่ไม่เป็นไร
โอเค จะพยายามไปให้ได้
ไม่ต้องพยายาม โทนี่ มาเลย
เฮ้ ลูกแปรงฟันหรือยัง
ฉันต้องขอตัวไปจัดการก่อน
ตกลง ไปจัดการเลย แล้วคุยกัน
- เขาทำอย่างงั้นทำไม? - ก็ทำลงไปแล้ว
เขาเห็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอ ยืนยิ้มเฉ่งกับหุ่นอาร์ทูดีทู
พวกเขาจะใช้เรื่องครู
นั่นมันโทษประหารชัดๆ แจ็ค
เองเกิ้ลก็ซวยไปถ้าหยั่งงั้น
มันจบแล้ว โทนี่ วางมือเถอะ
ฟังนะ ฉันทำหนังมาแล้ว 30 เรื่อง
ครึ่งหนึ่ง ที่ไอ้พวกเฮงซวย ชั้นบนนั้นพยายามยกเลิกมัน
แต่ไม่ใช่อันนี้
ฉันยังปักหลักที่นี้อยู่ และฉันจะบริหารบริษัทหนัง
นี่ ช็อตแรกสำหรับหนัง
อาร์โก้ ไปตายไป
อาร์โก้ไปตายไป
แล้วคุณข้ามหัวพวกเฮงซวยชั้นบนยังไง
นายทำยังไงถึงเข้าพบได้
ก็ข้ามหัวหัวหน้าปฏิบัติการ
แล้วก็อ้างชื่อคุณ
คุณลืมเรื่องที่เราใช้เวลาในโอเชียน ซิตี้ได้เลย แจ็ค
สำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ วันที่ 25 มกราคม 1980
เตรียมตัวเตรียมใจซะ นี่เหมือนคุยกับ ตัวละครสองตัวนั้นในเรื่องมัฟเฟ็ตเลย
เอเลี่ยนกับหุ่นยนต์เรอะ
ครับท่าน
นี่คุณกำลังบอกผมว่ามีบริษัท หนังในฮอลลีวู้ดตอนนี้...
...ที่ซีไอเอเป็นคนให้ทุนหรือ
ครับท่าน
- แล้วทำไมถึงใช้มุกจักรยานไม่ได้นะ - เราพยายามบอกกับเบื้องบนบนแล้วครับ ท่าน
คุณคิดว่าอันนี้ดูเป็นไปได้ มากกว่าเรื่องครูหรือ
ครับท่าน ประการแรก ไม่มีครูชาวต่างชาติอยู่ในอิหร่านอีกแล้ว
และพวกเราคิดว่าทุกคน รู้จักฮอลลีวู้ดดี
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาจะยอมถ่ายหนังในสตาลินกราด โดยมีพล พตกำกับ ถ้ามันทำให้ตั๋วขายได้
ไม่ว่าทางเลือกไหนก็แย่ทั้งนั้นแหละครับ
เราแค่ต้องหาอันที่แย่น้อยที่สุด
แล้วคุณไม่มีไอเดียแย่ๆที่ดีกว่านี้แล้วใช่ไหม
นี่เป็นไอเดียแย่ๆที่ดีที่สุดของเราครับท่าน
ในตอนนี้
รัฐบาลสหรัฐฯอนุมัติทุน สร้างหนังไซไฟของพวกคุณ
ขอบคุณครับท่าน
ฉันต้องเตือนนายไว้นะถ้า นายโดน จับได้ องค์กรจะไม่รองรับฐานะนาย
ตอนนี้ก็แทบจะไม่รองรับผมแล้ว
จัดการทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
แค่คริสตินน่ะ
ผมน่าจะเอาหนังสือ ไปอ่านในคุกด้วย
ไม่เอาไปดีแล้ว
พวกเขาจะฆ่านายก่อนได้เข้าคุกอีก
- ขอบคุณที่มาส่ง - อือ
สตูดิโอซิกส์
ได้ไฟเขียวแล้ว จัดการบริหาร ไปจนกว่าจะได้รับคำสั่งเป็นอื่น
อาร์โก้ ไปตายไป
นี่ก็เริ่มดึกแล้วนะ เขาจะมาไหม
บางคนก็เจอแย่กว่านี้
แต่บางคนก็เจอดีกว่านี้
ประกาศ ประกาศ
ท่านผู้โดยสารสายการบินบริติชแอร์เวย์ เที่ยวบิน 87 นี่เป็นการประกาศเรียกครั้งสุดท้ายแล้วนะคะ
"ชาติเราประกอบไปด้วยประชากรกว่า 35 ล้าน
และผู้คนจำนวนมากพร้อมจะสละชีพตน"
- เฮ้ - เฮ้
เข้านอนเถอะ
อีกห้านาทีนะ
รู้ไหม เธอขอร้องกับผม
เมื่อเริ่มมีการเดินขบวน ตามถนนเมื่อเก้าเดือนก่อน...
...เธอขอให้เราไปจากที่นี้กัน
เธอจัดกระเป๋าให้เสร็จสรรพ แล้วผมก็บอกว่า:
"รู้อะไรไหม เราอยู่ต่อกันอีกหน่อยเถอะ"
ผมคิดแค่ว่า:
"อยู่เถอะ
นี่มันดีสำหรับอาชีพ
อยู่ต่อ
ให้นิวซัมเห็นนายก็กล้าเหมือนกัน"
ไม่อยากเชื่อว่าผมลากเคธี่มาอยู่ ในสถานการณ์แบบนี้
ผมว่าพวกเราต้องตายกันที่นี้
- ฮัลโหล - คริสติน สวัสดี นี่แจ็ค โอดอนเนลนะ
โทนี่อยากให้ผมบอกคุณว่าเขาจะ...
ต้องไปทำงานไกลและคงโทรหาคุณไม่ได้สักพัก
เขาไปที่ไหน
แจ็ค เขาปลอดภัยดีหรือเปล่า
ใช่ แน่นอน เขาปลอดภัย
คุณควรหยุดตั้งแต่"ใช่"
กรุงอิสตันบูล ตุรกี - 27 มกราคม 1980
"ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยว่าอิหร่านไม่ได้อยู่ ในขั้นตอนก่อนการปฏิวัติ"
จากการประชุมซีไอเอ วันที่ 1 พฤศจิกายน 1979
ให้ประเมินถูกตลอดเวลาก็ไม่ได้หรอก
เควิน
นายกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ชาห์หนีไปในเครื่อง 747...
...อันแน่นไปด้วยทองแท่ง จนแทบเอาขึ้นจากรันเวย์ไม่ได้
แต่นายก็หัวปั่นเลยนี่
คอยช่วยพาพวกเครื่องมือทรมานทั้งหลาย จากระบอบเผด็จการของเพื่อนเราหลบหนี
เหตุการณ์มันแย่ลงเรื่อยๆ
ทุกคนที่ลงจากเครื่องที่เมห์ราบัด ต้องกรอกเอกสารแบบนี้
มีสองแผ่น ใบล่างเป็นสำเนา ผู้โดยสารเก็บใบเหลือง ส่วนสนามบินเก็บใบขาว
พอเวลากลับ พวกเขาก็เอามาเทียบ...
...เพื่อยืนยันเวลาเข้าประเทศของนาย
เวลาพวกนั้นดู ก็จะเห็นว่าฉันไม่ได้ เข้าประเทศมากับคนหกคนงั้นสิ
ถ้าพวกนั้นดู
พอลงเครื่อง ตรงไปที่กระทรวงวัฒนธรรมและความประพฤติของอิสลาม...
...แสดงความเคารพ
ให้มีบันทึกว่าเข้าไปขออนุญาตถ่ายหนัง
ถ้าพวกเขาจับได้จริงๆ อย่างน้อยก็คงสับสน ตอนทรมานนาย
สถานกงสุลอิหร่าน - ประเทศตุรกี
วัตถุประสงค์ในการไปอิหร่านคืออะไรครับ
เอ่อ สร้างภาพยนตร์ ธุรกิจ
ทำไมถึงไม่ขอมาจากแคนาดา
ก็อยากทำอยู่แต่เจ้านายไม่ยอม ส่งโทรเลขมาให้จนกระทั่งผมถึงที่นี้
หัวเขาเต็มไปด้วยความคิดบรรเจิด มันแทบจะอัดกันตายในนั้นแล้วมั้ง
เดอะ ไทมส์กับเอพีรู้แล้วว่ามีหกคนหนีไปได้
รู้ด้วยว่าเป็นใครแถมรู้อีก ว่าซ่อนตัวอยู่กับแคนาดา
มีญาติที่บ้านไปบอกเขา
เห็นแก่พระเจ้า
ใช่ ฉันเพิ่งส่งแวนซ์ขึ้นเครื่อง ไปพาพวกบรรณาธิการไปเลี้ยงที่่ภัตตาคารหรู
เขาคิดว่าคงทำให้พวกนั้น ยอมเงียบไปก่อนได้สักพัก
คนของคุณควรจะรีบไปพาตัวพวกนั้น...
...แล้วรีบออกมาซะ
กัปตันเพิ่งแจ้งให้ทราบค่ะว่าพวกเรา ได้เข้าสู่น่านฟ้าของอิหร่านเรียบร้อยแล้ว
เดี๋ยวเราจะทำการเก็บเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์นะคะ
กองถ่ายที่ว่านี่มีแค่คุณหรือ
ไม่ใช่ครับ มีมาจากแคนาดาอีกหกคน ที่จะมาพบเราวันนี้
คุณอยากจะถ่ายที่บาซารร์หรือ
ที่บาซารร์ หรือที่พระราชวัง
สถานที่เด่นๆน่ะครับ
เข้าใจล่ะ
ภาพลักษณ์ตะวันออกนั่นเอง
หมองู พรมเหาะ
เลือกเวลามาได้ไม่เหมาะจริงๆ
ก่อนหน้าการปฏิวัติ โรงหนัง 40 % ใน กรุงเตหะรานฉายหนังโป๊
ผมเข้าใจ
กระทรวงนี้จัดตั้งขึ้นเพื่อชำระล้าง...
...เช่นเดียวกับให้การสนับสนุนศิลปะ
ผมจะคุยเรื่องนี้กับท่านรัฐมนตรี
ตกลงครับ ขอบคุณ
เลสเตอร์ อยู่ดึกเลยหรือเนี่ย
หามรุ่งหามค่ำเลย
นายอึดมาก เลสเตอร์ ฉันอยากเป็นนายว่ะ
ฉันอายุ 150 แล้วน่า นายคงไม่ได้เป็นฉันนานหรอก
- ท่านทูต - เคน เทย์เลอร์ครับ
ขอบคุณนะครับสำหรับสิ่งที่ทำลงไป
ผมคิดว่ารัฐบาลจะส่งคนที่ดูบึกกว่านี้
ผมว่าท่านกำลังคิดถึงพวกเอฟบีไอแล้วล่ะครับ
ทางนี้ครับ
- เล่มพวกนี้ไม่มีตราประทับ ตัวตรามัน... - ครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง
อีกนานแค่ไหน
สักวัน เตรียมที่สมอ้างให้พร้อม หรืออาจจะสอง
แล้วคุณจะไปพร้อมพวกเขาใช่ไหม
ครับ
มีบางอย่างที่คุณควรรู้ไว้
เราคิดว่าแม่บ้านรู้ความจริง ว่าพวกเขาเป็นใคร
เราไม่แน่ใจว่าเชื่อใจเธอได้หรือเปล่า เพราะฉะนั้นถ้ายิ่งเร็วได้ยิ่งดี
หวัดดีครับ
ผมชื่อเควิน ฮาร์กิ้นส์...
...และผมมาพาพวกคุณกลับบ้าน
นี่คือรายละเอียดสำหรับตัวตนบังหน้า
นี่มันไร้สาระแท้ๆ
- โอกาสรอดเราเป็นไงมาก - โอกาสรอดคุณสูงเลยล่ะ
"สูง"หรือ ถ้าตีเป็นตัวเลขเนี่ย "สูง" มัน ประมาณไหนนะ
สัก 30 เปอร์เซ็นต์ที่จะโดน เชือดต่อหน้าประชาชีได้หรือเปล่า
บอกได้ไหมว่าทำไมเราถึงปลอมตัวเป็น แค่คนธรรมดากันไม่ได้
ไม่มีแคนาเดียนคนไหน ในประเทศนี้ที่เข้ามาได้ธรรมดาๆ
- ยังไงพวกเขาก็จับได้อยู่ดี - เจ้าหน้าที่กงสุลของสวีเดน
เขาน่ะถูกกล่าวหาว่าเป็นคนอเมริกัน ที่สนามบิน ถูกกักตัวอยู่ชั่วโมงนึง
พวกเราไม่รอดหรอก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการทำหนังต้องทำอะไรบ้าง
ผมถึงมาที่นี้ไง
ผมมาช่วยคุณ จะอยู่ด้วยตลอดทุกขั้นตอน นี่เป็นงานของผม
คุณเคยพาคนออกแบบนี้มาแล้วหรือ
นี่จะเป็นครั้งแรก
คุณรู้ไหมว่าทุกๆวันพวกเขาจะ จับตัวเพื่อนๆของพระเจ้าชาห์ได้จากที่สนามบิน
ตั้งศาลเถื่อนกำมะลอแล้วก็เปิดฉากยิง...
...แค่เพราะว่าพวกนั้นมีรายชื่อ คนอเมริกันอยู่ในสมุดโทรศัพท์
คุณเพิ่งมาถึงนี่แค่ชั่วโมงเดียว
แล้วคุณขอให้เราวางชีวิตเรา ไว้ในมือคุณ คุณอะไรนะ
ฮาร์กิ้นส์ครับ
นั่นใช่ชื่อจริงคุณหรือเปล่า
ไม่ใช่
ผมรู้นะว่านี่มันเสี่ยง เสี่ยงมากด้วย
แต่มันถึงเวลาต้องไปแล้ว
เราได้รับคำสั่งให้ปิดสถานทูตและเดินทางกลับ จะไม่มีที่ไหนให้พวกเขาอยู่แล้ว
พวกเราไม่มีทางผ่านต.ม. ที่สนามบินไปได้ นี่พูดจริงจังนะ
ฟังก่อนๆ นี่จะเป็นตอนที่เราบอกกับตัวเองว่า มันบ้าเสียจนอาจจะสำเร็จก็ได้หรือ
โจ ฉันเห็นมาแล้วในพม่า เขาพาคนออกไปได้จริงๆ
ลักลอบพาคนออกจากสาธารณรัฐเผด็จการเนี่ยนะ พวกนั้นพาออกผ่านชายแดนหลังจากการปฏิวัติหรอก
ก็นายคิดหยั่งงั้นนี่ โจ
นี่รู้ใช่ไหม เพราะความคิดเขาเนี่ยแหละ ที่ทำให้เราหนีออกมาได้
ถ้าเราจะหนีไปโดยใช้พาสปอร์ตปลอม ก็เท่ากับเป็นสายลับ จบ โดนประหารแน่นอน
- นายมีปัญหากับการโกหกหรือ โจ - ประเด็นคือ เราอยู่ที่นี้ไม่ได้
ถ้าพวกเราโดนจับได้ คุณกับแพตจะ ต้องขึ้นศาลฐานะช่วยเหลือศัตรู คุณรู้ใช่ไหม
ผมกับแพตคุยกันแล้ว เรายอมเสี่ยง
แต้มต่อของผู้ชายคนนั้นไม่ดีเลย และเขาจะต้องเสียแน่
และถ้าเขาเสีย นั่นคือชีวิตพวกเรา
ชีวิตเขาเองด้วยเหมือนกัน
นี่ พวกเราไม่มีทางเลือกอื่นนะ
พวกเราต้องไป
ฉากบังหน้าทั้งหมดนี่ถูกออกแบบ มาเพื่อพวกคุณแต่ละคนโดยเฉพาะ
ที่ต้องทำก็แค่จำรายละเอียด ทุกอย่างที่เขียนไว้ในนั้น
คุณเป็นใคร ทำงานอะไร มาจากไหน อัตชีวประวัติทั้งหมด
แล้วก็เพิ่มเข้าไปว่า
เวลาหยุด ชอบไปเที่ยวไหน มีประวัติแพ้อะไรไหม ข้องแวะกับใครอยู่หรือเปล่า
ทางเดียวที่มันจะสำเร็จ...
...คือคุณต้องเชื่อว่าตัวเองเป็นคนพวกนี้จริงๆ จนกระทั่งเริ่มฝันแบบเดียวกัน
เริ่มตั้งแต่คืนนี้เลย
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมมาใหม่ เราจะได้เริ่มต้นกัน โชคดี
ของฉันห่วยว่ะ
คุณชื่ออะไรน่ะ
ไมค์ แม็กอีวาน เหอะ
ฟังดูน่าเชื่อนะ
เคธี่ เธอชื่ออะไรน่ะ
อีก 15 นาที เราจะฉายเรื่อง เรือรัก
กระทรวงต่างประเทศยืนยันวันนี้ว่า วิกฤตการณ์ในอัฟกานิสถาน...
...จะไม่ทำให้สหรัฐฯเบี่ยงเบน ความสนใจจากเหตุการณ์ตัวประกันแต่อย่างใด
- -ถูกมองว่าหากไม่ไร้สรรรถภาพ ก็ไม่เต็มใจในการ...
ในตอนนี้สหรัฐฯเผชิญกับสถานการณ์ ที่น่าเป็นห่วงกับสหภาพโซเวียต...
...ในเรื่องของการรุกรานอัฟกานิสถานของโซเวียต....
สหรัฐอเมริกาเริ่มพิจารณา...
...ไม่เข้าร่วมโอลิมปิก ที่จะจัดขึ้นในกรุงมอสโคว์...
ข่าวร้าย ข่าวร้าย ขนาดมีข่าวดี ก็ยังมีข่าวร้าย
จอห์น เวยน์เพิ่งลงหลุมไปได้หกเดือน แล้วดูอเมริกาตอนนี้สิ
รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมอนุมัติ การสำรวจสถานที่ถ่ายหนังของคุณ
เขาจะส่งตัวแทนมาพบคุณกับพวกกองถ่าย...
...ที่ประตูเคย์แยมเข้าแกรนด์ บาซารร์ พรุ่งนี้ เวลาบ่ายสาม"
พวกเขาหยั่งเชิง
- บางทีเขาอาจจะให้ความร่วมมือก็ได้ - ไม่มีทาง
อเมริกันเจ็ดคนเดินเตร่ในบาซารร์ นี่มันวอนให้เกิดการจราจลชัดๆ แหย่รังแตน
แคนาเดียนเจ็ดคนต่างหาก แจ็ค
อย่าให้พวกเขามีโอกาสได้เข้าใกล้ล่ะ
พวกนั้นพร้อมหรือยังเถอะ
ใกล้แล้ว
ไม่มีรางวัล"ความพยายามดีเด่น"ให้หรอกนะ
ผมไม่มีทางเลือกนี่ ถ้าเราไม่ให้ผ่าน พวกกองกำลังจะมาที่นี้...
...และลากทุกคนออกไป คุณคิดว่าฉากบังหน้ามันจะยังอยู่...
...ได้ไหมตอนที่พวกนั้นโดนดึงเล็บน่ะ
คุณอยากให้พวกเราไปที่แกรนด์ บาซารร์ตอนบ่ายสามหรือ
ไหนคุณบอกว่าให้เวลาเตรียมตัวหนึ่งวัน แล้วตรงไปที่สนามบินเลยไง
พวกนั้นสงสัยอะไรหรือเปล่า
เอาล่ะ ที่รู้ก็คือ พวกเราต้องแสร้งว่าเป็นทีมงานหนัง
ไปที่บาซารร์วันนี้ แล้วบินออกนอกประเทศพรุ่งนี้
เราไม่ทำ
เขาบอกพวกนั้นไปแล้วว่าเรามีกันหกคน เพราะฉะนั้นพวกนั้นจะคิดว่ามีหกคน
มันจะน่าสงสัย ถ้าเราไม่โผล่ไปตอนนี้
เราทำอะไรได้อีกล่ะ โอเคไหม
เขากำลังจะแบไพ่เดียวที่เรามีนะ...
- ...ซึ่งก็คือพวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี้! - ก็นั้นมันเกมนี่ เข้าใจไหม
ตอนนี้ เราไม่มีทางเลือกอื่น!
แล้วใครบอกล่ะ ว่าเราศึกษาฉาก บังหน้าเราดีพอแล้ว
เราไม่ใช่ซีไอเอนะ
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ผมขอให้คุณเชื่อใจผม
ผมไม่เชื่อคุณ
นี่แหละของจริง โจ นายอยู่บนโลกแบบไหนกัน
ก็แบบนี้เขาแควนคอคนจาก เครนก่อสร้างไง บ๊อบ
มันอันตรายเกินไป ผมไม่ยอมให้ภรรยาไปที่บาซารร์แน่
โจ
งั้นเราเจอกันตอนบ่ายสองนะ
อย่าแต่งตัวให้คนจำได้ แต่ดูให้เหมือนในรูปพาสปอร์ต
ผมไม่เคยกังวลอย่างนี้ มาตั้งแต่งานแต่งงานเรา
แต่อันนี้คงไม่ใช่ความผิดพลาดครั้งใหญ่ เหมือนกันมั้ง ฉันหวังว่านะ
ขอโทษ เอาล่ะ
สวัสดีค่ะ
นั่นใครครับ
- มาร์คคะ - หือ
ฉันกลัวค่ะ
ไม่เป็นไร
พวกเขาอยู่ไหน
ในครัว
นี่คืองานของผม ช่วยพาคนออก
และผมไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ผมหวังให้เชื่อคุณได้จัง คุณฮาร์กิ้นส์
ผมชื่อ โทนี่ เมนเดซ ผมมาจากนิวยอร์ก
พ่อผมทำงานก่อสร้าง แม่ผมเป็นครูสอนเด็กประถม
ผมมีภรรยากับลูกชายอายุสิบขวบ
ถ้าคุณเล่นตามน้ำไปกับผมวันนี้ ผมสัญญา พรุ่งนี้ผมจะพาพวกคุณออกไป
ให้ตาย
ซวยล่ะ
เดี๋ยวนะ
คุณโอเคไหม
เอาล่ะ บอกมาสิพวกคุณเป็นใครบ้าง
ไมค์ แม็กอีวาน ตากล้อง
โรเบิร์ต เบเกอร์ ผู้กำกับ
ทิโมธี่ แฮร์ริส คนจัดการสถานที่
แมรี่ แอนน์ บอยล์ คนเขียนบท
ราเชล ดีวาร์ด ฝ่ายออกแบบ
ณอน บิเซ็ตต์ ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์
โอเค ไปทำหนังกันเถอะ
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรัย ผมชื่อเรซา บอลฮานิ
- เควิน ฮาร์กิ้นส์ครับ ผมเป็นโปรดิวเซอร์ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นี่ไมค์ แม็คอีวาน ตากล้อง
นี่ทิม นี่แมรี่ คนเขียนบท
และนั่นผู้กำกับ บ๊อบ เบเกอร์
- คุณเป็นผู้กำกับหรือ - ครับ
นี่ใช่หนังเจ้าสาวจากต่างแดนหรือเปล่า
โทษนะครับ
ก็หนังพวกที่เป็นเจ้าสาวจากเมืองนอกมาที่อิหร่าน...
...แต่เธอไม่เข้าใจภาษาหรือ วัฒนธรรม...
...แล้วก็มีเรื่องเข้าใจผิดกับเรื่องน่าหัวเราะ
อ๋อ ไม่ใช่ครับ
บาซารร์ที่เตหะรานนี่ เป็นบาซารร์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
ตั้งอยู่ที่นี้มากว่า 8000 ปี
สินค้ามีมากมายตั้งแต่ กระดาษ เครื่องเทศ...
...โลหะเลอค่า ที่นี้มีหมด
เชิญมาทางนี้ครับ
ทางนี้
เอ่อ ไมค์ ว่าไง
ถ้าผมบอกว่ากล้องคุณกลับด้านอยู่ ผมจะพูดถูกไหม
ถูก
อีกนิดนึงนะครับ
รอตรงนี้นะครับ อยู่รวมกลุ่มกันไว้
เขาอยากได้รูปที่คุณถ่ายเมื่อกี้
ไม่เป็นไร งานเธอต้องถ่ายรูป เธอเป็นฝ่ายออกแบบ
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อนุญาต ให้เธอถ่ายรูปร้านเขา
ไม่เป็นไร คุณบอกเขาไปว่าเอาไปได้
ได้โปรดเถอะ รับรูปไป
สันติสุขจงมีแด่คุณ
แด่ท่านด้วยเช่นกันค่ะ ขอต้อนรับ
สบายดีนะครับ
สบายดีค่ะ ขอบคุณ แล้วคุณละคะ
สบายดีครับ คุณชื่ออะไร
ซาฮาร์ค่ะ
เขาบอกว่าชาห์ฆ่าลูกชายเขา ด้วยปืนของอเมริกัน
ไม่ ไม่ พวกเราเป็นคนแคนาดา!
แคนาดา!
ผมอยากเสนอให้พวกเราจบการเที่ยวชมแค่นี้
คุณรู้หรือเปล่า น้องสาว...
...ว่าเราอ่อนโยนกับผู้นับถือผู้นำสาร จากพระอัลเลาะห์ด้วยกัน
แต่ไม่ปรานีกับพวกนอกรีต
ตามความประสงค์ของพระเจ้า
แต่พวกที่ปิดปากเงียบก็บาปหนานัก
ต้องการให้ช่วยเหลืออะไรอีกหรือคะ
ไม่มากหรอก แค่อย่างเดียว
พวกเขามาอยู่กันนานแค่ไหนแล้ว
ขอโทษนะคะ
แขกของทูตน่ะ
พวกแขกของทูต พวกเขามาอยู่กันนานแค่ไหนแล้ว
เพิ่งมาถึงกันเมื่อสองวันก่อนค่ะ
ขออภัยด้วยที่มารบกวน แต่เราต้องระวังไว้ก่อน
ทุกคนในบ้านหลังนี้เป็น มิตรสหายของอิหร่าน
เป็นไงบ้าง
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
พวกเขาจะพร้อมในวันพรุ่งนี้
สำหรับเคนนาดี นี่เป็นจุดพลิกผัน...
...หลังจากเรื่องฉาวสัปดาห์ก่อนที่อิลลินอยส์
ผมรักนิวยอร์ก
รักคอนเนตทิคัตด้วยเหมือนกัน
เขาชนะเลือกตั้งที่นี้ได้ยังไงน่ะหรือ เขามีตัวช่วยไง
หากการบริหารของรัฐบาลนี้มีอะไรผิดพลาด ก็ถือเป็นความรับผิดชอบของผม
มีชายคนหนึ่งในสแครนตันที่ปักธง ลงสนามทุกวันที่พวกตัวประกันยังไม่ถูกปล่อยออกมา
พอเขาไม่มีที่ให้ปักเพิ่มล่ะก็ เคนนาดีจะชนะเสียงส่วนใหญ่
หกคนที่อยู่กับแคนาดา จะออกมากันแล้ว
ใครอนุมัติอันนี้
- คุณ พาสปอร์ตคุณออกที่ไหน - แวนคูเวอร์
- สถานที่เกิดล่ะ - โตรอนโต้
"โทโรโน่" แคนาเดียนไม่ออกเสียงตัว "ต."
พวกกองกำลังโคมัยนี จะรู้เรื่องพวกนี้จริงดิ
ถ้าคุณถูกกักตัวสอบถามล่ะก็ เขาจะพา คนที่รู้เรื่องมา ใช่
แมรี่ นายกฯสามคนล่าสุดของแคนาดาชื่ออะไรบ้าง
ทรูโด เพียร์สัน แล้วก็ ดีเฟนเบเกอร์
- พ่อคุณชื่ออะไร - ฮาวเวิร์ด
- ทำงานอะไร - ชาวประมง
- คุณเกิดที่ไหน - ฮาลิแฟกซ์ โนวา สกอเซีย
เกิดวันที่เท่าไหร่
21 กุมภาพันธ์ 1952
- เยี่ยม คุณทำงานอะไร - โปรดิวเซอร์
ผู้ช่วยต่างหาก หนังเรื่องสุดท้ายที่ทำคือ - ไฮล์แอนด์ดราย
- ใครให้ทุน - บริษัทพัฒนาหนังแคนาดา
ชื่อกลางคุณคือ ชื่อกลางคุณคือ
- ลีออง - ยิงทิ้งเลย หมอนี่เป็นสายลับอเมริกัน
ฟังนะ พวกเขาจะพยายามทำลายคุณ เข้าใจไหม โดยพยายามกดดันให้คุณเครียด
คุณจำเป็นต้องรู้ประวัติให้ ทะลุปรุโปร่ง
คุณคิดจริงๆหรือว่าเรื่องแต่งเนี่ยจะสร้าง
ความแตกต่างเวลามีปืน มาจ่อที่หัวพวกเรา
ผมคิดว่าเรื่องแต่งของผมเนี่ยจะเป็นสิ่งเดียว ที่กั้นระหว่างคุณกับปืนที่จ่อหัว
โอเค
เฮ้ พวกเขารอดการสำรวจสถานที่ถ่ายแล้ว
มีคนโทรมา
ว่าไง
กดปุ่มเขียวให้สายปลอดภัยก่อน
ว่า
- เปลี่ยนแผนกระทันหัน - ว่าไงนะ
- เบื้องบนสั่ง นายต้องกลับ - อะไรนะ
พวกเขากำลังวางแผน ส่งทหารไปช่วยเหลือตัวประกัน
เดลต้า ฟอร์ซกำลังเริ่มฝึก เพื่อลงพื้นที่
เพราะฉะนั้นถ้าหกคนนั้น...
...โดนจับได้ ก็คงถูกกักตัวอยู่ไม่นาน
เปรต ให้ตายเหอะ ผมไม่จำเป็นต้องเผยตัวพวกเขา ถ้าผมได้รับอนุญาตให้พาพวกเขาออกไป
- มันจบแล้ว โทนี่ - ถ้าให้พวกเขาอยู่ต่อ พวกเขาจะถูกจับได้
- เผลอๆจะจับตายด้วย - ฟังฉันนะ แนวคิดมันเปลี่ยนไปแล้ว
อเมริกันหกคนถูกลากตัวออกจาก บ้านทูตแคนาดาและถูกประหาร...
...ทั้งโลกต้องไม่พอใจแน่
แต่ถ้าอเมริกันหกคนถูกจับได้ว่า แกล้งทำทีเป็นสร้างหนัง...
...กับซีไอเอที่สนามบินและถูกประหาร
นั่นขายหน้าประเทศชัดๆ พวกเขาบอกให้ยกเลิกปฏิบัติการ
คนพวกนี้เป็นความรับผิดชอบของเรา
สิ่งที่เราต้องทำคือทำตามคำสั่ง
ฉันขอโทษด้วย
เปรตเอ้ย!
เข้ามา
พร้อมลองอีกรอบแล้ว
คุณพร้อมแล้ว คุณพยายามอย่างหนักเลย
อาจจะดีที่สุดในตอนนี้ ถ้าคุณแค่...
...ผ่อนคลายน่ะ
โอเค
คุณทำดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ
นโยบายล้างพื้นโลกวันนี้
เอาให้เหี้ยน
คุณรู้แล้วสินะ
การทูตอยากให้คุณเผาพาสปอร์ตทิ้งก่อนคุณไป
ถ้าพวกเราบอกเขาตอนนี้ คงแตกตื่นกันแน่ ผมว่าดีกว่ามั้งถ้าพรุ่งนี้คุณแค่ไม่มา
ภารกิจนี้ก็ดูท่าไม่รอดตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
คุณเกือบสำเร็จมากที่สุดแล้ว
ถ้าฝนยังตกต่อไป เขื่อนคงแตกแน่
แล้วถ้าเขื่อนแตก ฉันก็คงไม่มีที่จะไป
อีกนิดนึงฮะ อีกนิดนึง
หยุดได้เลยฮะ
จากพ่อฮะ
ดูสิฮะ
เก็บไว้เถอะ
มันจบแล้ว พวกเขาอยากให้เราเก็บของ
รอไปก่อนได้ ไปหาอะไรดื่มกันเหอะ
เขามาสาย
โอดอนเนล
มีคนต้องรับผิดชอบ...
...เวลาเกิดเรื่องขึ้น แจ็ค
ผมต้องรับผิดชอบ
- ผมจะพาพวกเขาออกไป - โทนี่
อลัน อลัน เราต้องยืนยันตั๋วเจ็ดใบ ออกจากกรุงเตหะรานของสวิสแอร์
- แต่หน่วยเหนือสั่งยกเลิกไปแล้วนี่ครับ - ฉันบอกว่าให้ผ่านได้ไง
- ทำไม่ได้หรอก ติดคำสั่ง - เฮ้ เดี๋ยวก่อน
นี่นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย ติดคำสั่ง หมายความว่าไง
ต้องให้คาร์เตอร์สั่งลงมา ถึงจะออกตั๋วได้
ถึงเวลาแล้ว
เอาล่ะ
- เองเกิ้ลอยู่ไหน - ประชุมอยู่ครับ
- พาตัวเขาออกมา - เอ่อ...
ไปพาเขาออกมา!
ขอบคุณมากนะ ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน
- ซาฮาร์ออกเดินทางแล้ว - เยี่ยม
เธอจะไม่เป็นไร
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ "คุณ" ต่างหาก
- พวกคุณเองก็ไปเดี๋ยวนี้เลย ตกลงนะ - อีกครึ่งชั่วโมงเราก็อยู่บนรถไฟแล้ว
ดีเลย
หน่วยเหนือปฏิเสธ
นี่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี มันส่อเค้า ว่าจะล่มมาตั้งแต่ต้นและคุณไม่มีสิทธิตัดสินใจ
ผมบอกให้ทำ
แจ็ค คุณห่างแค่นี้เองนะ
จริงหรือ ผมเข้าใกล้มากขนาดนั้นเลยหรือ
คุณเกือบจะล้ำเส้นกับผมแล้วนะ
ผมจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่สนามบิน กับหกคนนั้นในสภาพที่ถูกจับตัดตอนหรอก
บอกให้ผู้อำนวยการโทรหาทำเนียบขาวซะ ทำงานของคุณสิ!
ขึ้นเครื่องไปเสีย คล้อด
พวกเขาจะเริ่มสอบสวนคุณที่แรก คือจุดตรวจแรก
จุดตรวจแรกเขาจะแค่ดู พาสปอร์ตคุณ
พาสปอร์ตเพิ่งมาจากออตโตวา เมื่อสัปดาห์ก่อน ไม่มีปัญหา
ตามตัวหัวหน้าคณะทำงานทำเนียบขาว
แล้วผมจะหาได้ยังไง
เราเป็นองค์กรสายลับนะ หาให้พบสิว่ะ
จุดที่สองคือ ตรวจคนเข้าเมือง
ทุกคนจะต้องยื่นใบนี้ให้พวกเขา
มันบอกว่าคุณเหยียบประเทศนี่เมื่อสองวันก่อน
พวกเขาจะหาใบสีขาวที่ตรงกันซึ่ง มันจะไม่มีอยู่จริง
คุณก็บอกไปว่าคุณไม่รู้เรื่อง
และถ้าคุณเชื่อว่าพวกเขาทำมันหาย...
...เดี๋ยวพวกเขาก็จะเชื่อด้วย
จอร์แดนอยู่ปีกตะวันตกครับ แต่เขาไม่รับโทรศัพท์
ลูกๆเขาอยู่ไหน
อะไรนะ
ลูกๆเขาเรียนที่ไหน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
สถาบันเพซ บั๊คเฮด จอร์เจีย
ทำเนียบขาวค่ะ
ครับ นี่เมอร์ฟีย์โทรมาจากสถาบันเพซ ขอสายคุณจอร์แดนครับ
ครับ เกรงว่านี่เป็นเหตุเร่งด่วนน่ะครับ
ถือสายรอสำนักงานหัวหน้าคณะทำงาน
จุดตรวจที่สามเป็นกับดัก
กองกำลังปฏิวัติเป็นคนคุม
พวกนี้ส่วนมากไปร่ำเรียนมา จากสหรัฐฯหรือยุโรป
และทุกคนมองหาตัวคนอเมริกัน
ฮัลโหล
นี่แจ็ค โอดอนเนลจากซีไอเอ - เดี๋ยว ใครนะ
ปฏิบัติงานช่วยเหลือตัวประกันในเตหะรานพร้อมแล้ว เราไม่มีไฟเขียวจากประธานาธิบดี
พวกเขาจะโดนจับได้
เดวิด รับโทรศัพท์
ไปซูริค ชื่อฮาร์กิ้นส์
ขอโทษด้วยค่ะ ไม่พบข้อมูลที่จองไว้ค่ะ
โทรเลขไปด่วน
ช่วยลองดูอีกครั้งได้ไหมครับ
รับทราบ ต่างประเทศ ยืนยันตั๋ว! เร็ว!
ต้องขอโทษด้วยค่ะ ข้อมูลเพิ่งขึ้น
สวิสแอร์บอกว่าพวกเขารับตั๋วไปแล้ว
ติดต่อสำนักงานที่แอลแอ บอกให้พวกเขาเตรียมตัวเผื่อมีโทรมาเช็ค
เราบอกให้พวกเขาเก็บของไปแล้ว
นี่ครับ
ไม่มีในนี่
คุณมาที่อิหร่านเมื่อไหร่
สองวันก่อน
คุณมาทำอะไรที่นี้
มาหาสถานที่ถ่ายหนังน่ะครับ
เรามีเอ่อ...
อ๋อ ใช่ ผมมีจดหมายจาก รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม
คุณอยากจะลองอ่านดูไหมครับ
พวกคุณไปได้
ติดสิ ติดสิ
สวิสแอร์ เที่ยวบิน 363 แถวที่นั่ง 18 ถึง 35 เชิญขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ
พวกเราจะ...
พวกเรามาด้วยกันใช่ พวกเราหกคน มาจากแคนาดา
เจ้าหน้าที่บนเครื่องบอกสวิสแอร์ ว่าพวกเขายังไม่ขึ้นมา
พวกเขาควรจะอยู่บนเครื่องแล้วนะ
ยังติดต่อที่แอลแอไม่ได้เลย
คุณครับ
ใช่ มันเป็นหนังแฟนตาซีเกี่ยวกับ สงครามในอีกโลกนึง
นี่ไง ป้ายประกาศเรา
แน่นอน ผมพูดภาษาฟาร์ซีได้
ผมอยากจะสร้างหนังในอิหร่าน
ไม่ค่ะ ฉันเป็นนักเขียน
เควิน ขอสตอรี่บอร์ดผมหน่อย
นี่เป็นภาพวาดที่บอกว่า เราจะถ่ายฉากอะไรในหนังบ้าง
เอเลี่ยนวายร้ายยึดครองดาวของพระเอก
พวกเขาสู้เพื่อครอบครัวและยึด เมืองกลับคืนมาได้
พวกคนร้ายรู้ว่าเขาคือคนที่ถูกเลือก เลยลักพาตัวลูกชายเขาไปจากตลาดเครื่องเทศ
เขากับภรรยาเลยบุกปราสาท
ผู้คน...ถือให้หน่อย...ผู้คน เข้าร่วมกับเขา
พวกเขาเป็นชาวนา แต่ก็ เรียนรู้ที่จะต่อสู้
พวกเขายิงอาวุธใส่ศัตรู
และกษัตริย์ของเหล่าเอเลี่ยนถูกโค่นล้มลง เมื่อประชาชนค้นพบความกล้าในตัวเอง
คุณห้ามไป จนกว่าเราจะยืนยัน
ผมเข้าใจดีครับ
คุณครับ ลองโทรหาสำนักงานเราดูก็ได้
พวกเขาจะยืนยันเอง
- มันเป็นอย่างนี้ตลอดยุค 30 เลยนะ - เราถ่ายหนังกันอยู่
- เราแค่กำลังจะเดินไปตึกโปรดิวเซอร์เอง - เข้าใจๆ แต่เราถ่ายกันอยู่
นี่คือประกาศครั้งสุดท้ายจากสวิสแอร์ สำหรับขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 363 ไปซูริคค่ะ
รีเซ็ต เริ่มถ่ายใหม่
- โอเคเรียบร้อย - เริ่มถ่ายได้
- เราจะไปแค่ตึก... - ประจำที่ ทุกคน เริ่มถ่าย
- เราแค่จะไปตึกโปรดิวเซอร์เอง - เราถ่ายอยู่
โทษที พวก คงถ่ายติดพวกเรา โทรหาเอเจนท์ฉันอีกทีแล้วกัน
นี่คุณ
โปรดักชั่นสตูดิโอซิกส์ครับ
ขอสายคุณเควิน ฮาร์กิ้นส์หน่อยครับ
ขอโทษครับ คุณฮาร์กิ้นส์ออกนอกประเทศ ไปหาสถานที่ถ่ายครับ ฝากข้อความไว้ได้ไหม
ประตูสำหรับเที่ยวบิน 363 ไปซูริคกำลังปิดแล้วนะคะ
เราไปได้แล้ว
คุณเก็บไว้ก็ได้นะ เป็นของขวัญ
นี่ค่ะ
สวิสแอร์ 363 เตรียมพร้อมบิน
สวิสแอร์ 363 คุณเป็นคิวสองสำหรับออกบิน
ท่านสุภาพบุรษและสุภาพสตรีคครับ ประกาศจาก ห้องนักบิน เรารอคิวสำหรับขึ้นบินอยู่ครับ
สวิสแอร์ 363 เตรียมตัวขึ้นบินได้
สวิสแอร์ 363 เตรียมตัวขึ้นบิน
ขึ้นฟ้าแล้ว
รอก่อน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีค่ะ เรามีความยินดียิ่งที่จะประกาศว่า...
...สามารถเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์ให้ท่านได้แล้ว เพราะเราบินพ้นน่านฟ้าของอิหร่านแล้วค่ะ
ฉันรักคุณ
พวกเขารอดแล้ว
ต้องหยั่งงี้สิ
มันต้องหยั่งงี้
ยอด
พวกเขาออกมาได้แล้ว!
- ออกมาได้แล้ว! - เราพาพวกเขาออกมาได้แล้ว!
ออกมาแล้ว!
ใช่!
เยี่ยมมาก หนุ่มๆ
เราทำสำเร็จ
ขอต้อนรับสู่สาธารณรัฐอิรัค
เราสร้างประวัติศาสตร์กันคืนนี้
ประวัติศาสตร์ที่เริ่มต้นด้วยเรื่องตลก แต่จบลงที่โศกนาฏกรรม
ฉันว่าของจริงที่พูดไว้มันกลับกันนะ
- หรือ ใครพูดนะ - มาร์กซ์
เกราโชน่ะหรือ
โทรบอกไทมส์เลย ติดประกาศให้รู้กันทั่ว
ซีไอเอเป็นคนดีโว้ย
พวกแคนาดาเป็นคนดีต่างหาก
อ๋อ ใช่ เราไม่โลภมากหรอก พวกเขาด้วย
แค่พวกเขาต่างหาก ต้องให้แคนาดารับหน้าไป ไม่งั้นพวกตัวประกันโดนดีแน่
ซาตานชั่วร้ายไม่มีเอี่ยว
ไม่มีซีไอเอ
จริงหรือ แจ็ค
มีเอี่ยวกับอะไร
เราก็แปลกใจเหมือนคนอื่นๆนั่นแหละ
ขอบคุณมาก แคนาดา
พวกเรารู้ดีว่ายิ่งพวกเขาอยู่โน้นนานเท่าไหร่...
...ภัยก็ยิ่งใหญ่หลวงมากขึ้นเท่านั้น
เราพยายามมองหาวิธีพา
พวกเขาออกนอกประเทศ ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา
จนกระทั่งวันที่ 87 ถึงเริ่มมีข่าวดี
กระทรวงว่าการต่างประเทศของสหรัฐฯ ขอมอบเกียรติแด่โจ สแตรฟฟอร์ด
...เคธี่ สแตรฟฟอร์ด...
...มาร์ค ไลเช็ค...
- เอียน - ...คอร่า ไลเช็ค...
ดูนี่สิ
...บ๊อบ แอนเดอร์ส
พวกเรา อเมริกันจะรู้สึกขอบคุณ เพื่อนและมิตรสหายทางตอนเหนือตลอดกาล...
...ที่ช่วยปกป้องและช่วยเหลือทูตของพวกเรา
แคนาดาจะต้องชดใช้...
...ที่มารุกล้ำสิทธิ ของประเทศอิหร่าน
ขอขอบคุณแพตและเคน เทย์เลอร์ และชาติแคนาดา
นี่ ฉันนั่งอยู่ร้านเจอร์รี่เมื่อเช้านี้ กินข้าวอยู่
พนักงานเสิร์ฟเดินมาหา โบกหนังสือพิมพ์ แล้วบอกว่า:
"เห็นไหมว่าแคนาดาทำอะไรลงไปน่ะ ทำไมเราไม่ทำแบบนั้นกันบ้าง"
ฉันก็เลยบอกเธอไป...รู้ไหมว่าฉันพูดว่าอะไร
ไม่ อะไรหรือ
"อาร์โก้ ไปตายไป"
เรียบร้อย
ขอบคุณมาก
ฉันลืมสมุดสะสมลายเซ็นไว้บ้านแหะ
ประธานาธิบดีติดต่อมา
เขาบอกว่าอยากเจอนาย
สงสัยอยากไล่ผมออกด้วยตัวเอง
เขาอยากจะให้เหรียญซีไอเอนาย
นายจะได้รับเกียรติสูงสุด...
...สำหรับการรับใช้ ประเทศสหรัฐอเมริกานี้
พิธีการมีวันที่ 14
ถ้าเลื่อนไปได้อีกอาทิตย์นึง ผมก็พาเอียนมาได้ หยุดฤดูหนาวพอดี
ภารกิจนี้เป็นความลับ เพราะฉะนั้นพิธีการก็ต้องลับด้วย
ห้ามเอียนรู้ ห้ามใครรู้
งั้นเขาก็จะให้รางวัลผม แล้วก็จะเอากลับคืนไปงั้นสิ
ถูกต้อง
ถ้าพวกเราอยากได้เสียงปรบมือ ก็คงไปเข้ากับละครสัตว์แล้วล่ะ
ผมคิดว่าเราเข้าเสียอีก
คาร์เตอร์บอกว่านายเป็นอเมริกันตัวอย่าง
ในด้านไหนล่ะ
เขาไม่ได้บอกว่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับหนังนายล่ะ
ถูกขายไปแล้วว่ะ
ผมเข้าไปได้ไหม
วิกฤตการณ์ตัวประกันในอิหร่านยุติลง ในวันที่ 20 มกราคม 1981 เมื่อ
ตัวประกันทุกคนถูกปล่อยเป็นอิสระ พวกเขาถูกคุมตัวทั้งหมด 444วัน
ความเกี่ยวข้องของซีไอเอ ช่วยให้ความพยายามในการ
ปล่อยตัวประกันหกคนในเตหะรานของ สถานทูตแคนาดาประสบผลสำเร็จ
จนถึงทุกวันนี้ เหตุการณ์นี้ ถือเป็นแบบอย่างสำหรับ
ความร่วมมือกันระหว่างประเทศ ของสองรัฐบาล
ตัวประกันทุกคนถูกส่งตัวคืน ให้ฝ่ายกิจการต่างประเทศของสหรัฐฯ
ช่างแต่งหน้าเจ้าของรางวัลออสการ์ จอห์น แชมเบอร์สได้รับ รางวัลเป็นเหรียญหน่วยข่าวกรองซีไอเอ
ที่เป็นเหรียญสูงสุดสำหรับพลเรือน เขากับแมนเดซ ยังคงเป็นเพื่อนกันจนกระทั่งแชมเบอร์สเสียชีวิตในปี 2001
โทนี่ แมนเดซได้รับเหรียญตราของเขา คืนในปี 1997
เมื่อประธานาธิบดีคลินตัน ออกคำสั่งให้เปิดเผยปฏิบัติการอาร์โกได้
เขาอาศัยอยู่ในย่านชานเมืองแมรี่แลนด์กับครอบครัว
พวกเขาลักลอบเข้าไป อย่างที่รู้กัน ในนามของลูกทีมผลิตภาพยนตร์
แต่เพราะว่ามันมีโอกาสสูงมากที่จะล้มเหลว
และหลังจากที่มันสำเร็จ แน่นอนว่า...
...มันเย้ายวนใจมากที่จะเปิดเผยเรื่องราวทั้งหมด...
...เพราะบางทีผมอาจจะได้รับเครดิตจากเรื่องนี้ ในเมื่อตอนนั้นผมเป็นประธานาธิบดี...
...แต่เราต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ ชื่อของโทนี่ เมนเดซถูกบันทึกในประวัติของซีไอเอ...
...หลังจากที่เขาเกษียณ...
...ในฐานะเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่สำคัญที่สุด ตลอดกาลหนึ่งในห้าสิบคน
ท้ายที่สุด เราก็ได้ตัวประกันทุกคน กลับมาบ้านอย่างปลอดภัย...
...เรายืนหยัดในความเที่ยงตรงของประเทศ และเราก็ทำสำเร็จโดยไม่เสียเลือดเนื้อ